I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Epheser 4,17-4,17

➄♥➆r❣❡✐❛ ➄♥➆r❣❡✐❛♥

➄♣✐❝♦r❥❣➨❛ ➄♣✐❝♦r❥❣➨❛✈

⑩❢➣ ⑩❢↕✈

❦❛t❶ ❦❛t✬

➪ t↕✈

(7) acc fem sg Energie. 3

(2) gen fem sg chorm¨assig wirkenden 2

(1) gen fem sg Ber¨uhrung 1

(476) prpo Herab-

(1301) gen fem sg der

♠➆tr♦♥ ♠➆tr✇✪

➪ t↔♥

♠➆r♦✈ ♠➆r♦✉✈

➌❦❛st♦✈ ➅❦❶st♦✉ (1) gen neut sg b jeden

❡➸✈ ➅♥➹✈ (6) gen neut sg a eines

➄♥ ➄♥

(4) dat neut sg Reifemass 4

(1528) acc fem sg die

(12) gen neut sg K¨orperteils

(2757) prpo Nach

❛Õ①❥s✐✈ ❛Õ①❥s✐♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❛✐

➪ t♦Ô

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈ (36) gen neut sg Leibeshauses

(2) acc fem sg Emporentfaltung 5

(1) 3 p sg ind pr pass bringt hervor sie, 6

(2520) gen mas/neut sg des

♦➦❦♦❞♦♠➣ ♦➦❦♦❞♦♠↔♥ (11) acc fem sg Erbauung 7

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

➄♥ ➄♥

(48) gen mas/neut sg Seiner Selbst

(1768) prpo als

(28) dat fem sg gottgewirkter Liebe.

(2757) prpo in

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

♦×♥ ♦×♥

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a c sage ich,

17

(340) nom/acc neut sg Dies

(9142) conj und auch

(501) parti daher

♠❛rtÒr♦♠❛✐ ♠❛rtÒr♦♠❛✐

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

(3) 1 p sg ind pr dep m/pass um meinetwillen beteure mit Nachdruck ich 8

(101) dat mas sg Herrn:

(2757) prpo im

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫♥ (10) inf pr a allseitig gehen,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

(9142) conj teils

(182) adv wie

(22) adv (Lasst) nicht wieder

➅♥➹✈

➅❦❶st♦✉

❧➆❣✇

a

b

c

(27) gen mas sg

(6) gen mas sg

(2) 1 p sg sbj pr a

1 od. Verbindung, Anz¨undung; od. jedem Griff, Anfachung 2 od. unterst¨utzenden, beistehenden; gesamtkostentragenden, auch: chorm¨assig darreichenden, auf chorm¨assigen (Prinzipien beruhenden), chorm¨assig aufbauenden 3 od. Wirksamkeit, Verwirklichung, Wirkkraft; Innenkraft 4 od. Massgabe 5 od. Expansion, Evolution, Vermehrung, wachst¨umliche F¨orderung, Zunahme, emporkommende Entwick lung, a. ¨U. Wachstum 6 d.m. die Herab-Energie; od. vollbringt Er; verschafft sie (die Herab-Energie); od. erschafft, vollzieht sie (die Herab-Energie) Er (der Allseiende)

7 od. Wohnung; Errichtung, Aufbau, Wohnbau 8 od. beschw¨ore, bezeuge in Gewissheit ich