I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,15-4,16

10

⑨❧❥q❡Ò✇ ⑨❧❥q❡Ò♦♥t❡✈ (1) nom mas pl part pr a (Als) Wahrseiende 2

♣❧❶♥❥ ♣❧❶♥❥✈

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

➪ t↕✈

15

(6) gen fem sg Irref¨uhrung. 1

(2757) prpo in

(2801) parti aber

(1301) gen fem sg der

❛Ð①❶♥✇ ❛Ð①➣s✇♠❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶♥

❡➦✈ ❡➦✈

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✩

(1) 1 p pl sbj ao a sollen erh¨ohend f¨ordern wir 3

(961) acc mas sg Ihn Selbst

(1768) prpo hinein in

(28) dat fem sg gottgem¨asser Liebe

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen (Organe). 4

➪ t❷

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➮✈ ➮✈

(837) nom/acc neut pl die

(899) 3 p sg ind pr Er ist

(217) nom mas sg Dieser,

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b dessen

➄❦ ➄①

❈r✐st➶✈✳ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus!

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

➪ →

16

(916) prpo Heraus aus

(11) nom fem sg Hauptquelle,

(985) nom fem sg die

sä♠❛ sä♠❛ (39) nom neut sg c Leibesganze 5

➪ t➹

♣❸✈ ♣❸♥

(1702) nom/acc neut sg das

(75) nom/acc neut sg (F¨ulle) ist all

s✉♥❛r♠♦❧♦❣➆✇ s✉♥❛r♠♦❧♦❣♦Ò♠❡♥♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom neut sg part pr pass/m ein st¨andig sich zusammen-harmonisierendes

(9142) conj und

s✉♠❜✐❜❶③✇ s✉♠❜✐❜❛③➶♠❡♥♦♥

❞✐❶ ❞✐❷

♣❸✈ ♣❶s❥✈ (42) gen fem sg jeder

(2) nom neut sg part pr pass/m ein st¨andig sich als Gesamtes Begreifendes,

(668) prpo vermittels

♣❶♥t❛

♦Ú ✭♦Ú✮

sä♠❛

a

b

c

(18) acc mas sg

(54) adv

(31) acc neut sg

1 od. Irrfahrt, Verderbtheit, T¨auschung 2 d.m. (als) wesenhaft Festhaltende; (als) die Wahrheit Redende 3 od. sollen wachsen machen wir, sollen Macht gewinnen lassen wir; od. sollen f¨ordernd vergr¨ossern wir, sollen gedeihen machen wir 4 Erkl.: Das meint vorab alljede Zelle, bzw. alljedes Glied im Organismus Christi; dann aber auch zunehmend alle Menschen, die noch nicht ” organisch“ leben und doch einen direkten Einfluss auf den Menschheitsor ganismus aus¨uben. Gem¨ass 1. Kor. 15,22 bilden alle Menschen einen schicksalsverbundenen Organismus. 5 od. Gesamtleibesleben, Ganzleibliche, Gesamtk¨orpersein