I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Epheser 4,14-4,14

⑨♥➣r ❹♥❞r❛

❡➦✈ ❡➦✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

(31) acc mas sg (den) erwachsenen Mann,

(1768) prpo hinein in

(693) gen mas sg Gottes,

→❧✐❦➨❛ →❧✐❦➨❛✈

t➆❧❡✐♦✈ t➆❧❡✐♦♥ (3) acc mas sg a (den) Vollendung bringenden, 1

♠➆tr♦♥ ♠➆tr♦♥ (9) acc neut sg Zielmass

❡➦✈ ❡➦✈

(2) gen fem sg (der) Epoche 2

(1768) prpo bis hinein ins

♣❧➣r✇♠❛ ♣❧❥râ♠❛t♦✈ (3) gen neut sg Vervollst¨andigens 3

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen mas Christus(leibes),

♥➣♣✐♦✈ ♥➣♣✐♦✐

➳♥❛ ➳♥❛

♠❥❦➆t✐ ♠❥❦➆t✐

❡➦♠➨ ç♠❡♥

14

(3) nom mas pl Unm¨undige, 4

(3) 1 p pl sbj pr seien wir

(663) conj auf dass

(22) adv nicht mehr

❦❧✉❞✇♥➨③♦♠❛✐ ❦❧✉❞✇♥✐③➶♠❡♥♦✐

♣❡r✐❢➆r✇ ♣❡r✐❢❡r➶♠❡♥♦✐ (1) nom mas pl part pr pass/m Umhergetriebene,

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom mas pl part pr dep pass/m von brandenden Wellen Hin- und Hergeworfene

(9142) conj und

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❞✐❞❛s❦❛❧➨❛ ❞✐❞❛s❦❛❧➨❛✈ (3) gen fem sg b Lehre

➪ t↕✈

❹♥❡♠♦✈ ⑨♥➆♠✇✪ (4) dat mas sg Wind

♣❸✈ ♣❛♥t➩

(879) dat fem sg der

(2757) prpo infolge

(1301) gen fem sg der

(59) dat mas/neut sg von jedem

❦✉❜❡➨❛ ❦✉❜❡➨❛★

➪ tä♥

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥

➄♥ ➄♥

(1) dat fem sg Betr¨ugerei 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(2757) prpo in

(98) gen mas pl Menschen, (die)

♠❡q♦❞❡➨❛ ♠❡q♦❞❡➨❛♥

➪ t↔♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣❛♥♦✉r❣➨❛ ♣❛♥♦✉r❣➨❛★

(1) acc fem sg methodische Planung 6

(1528) acc fem sg die

(699) prpo gehen bis an

(4) dat fem sg t¨uckischer Schl¨aue

t➆❧❡✐♦♥

b ❞✐❞❛s❦❛❧➨❛✈

a

(3) nom neut sg (3) acc fem pl 1 od. den Vollkommenen, Makellosen, Ausgereiften, zur Vollkommenheit F¨uhrenden 2 od. (der) Saison, (des) Wachstumsstadiums, (der) Reifezeit 3 od. des Vollkommenwerdens, Vervollst¨andigtwerdens, der Vollkommenheit, des vollendeten Ausr¨ustens

bzw. Ausger¨ustetwerdens, der Vervollst¨andigung 4 od. Unwissende, T¨orichte, Kindische, Unerfahrene 5 od. Laune; gemeint ist der berechnende Betrug in der Art von W¨urfelspielern 6 od. planm¨assige Arglist