I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 4,13-4,13

8

❞✐❛❦♦♥➨❛ ❞✐❛❦♦♥➨❛✈

❡➦✈ ❡➦✈

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc neut sg b Werk

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥ (35) gen mas pl a Heiligen,

➪ tä♥

(7) gen fem sg (der) Umsetzung, 2

(1768) prpo hinein ins 1

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♦➦❦♦❞♦♠➣ ♦➦❦♦❞♦♠↔♥

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈

➪ t♦Ô

❡➦✈ ❡➦✈

(11) acc fem sg (die) Errichtung 3

(36) gen neut sg Leibeshauses 4

(1768) prpo mit Ziel auf

(2520) gen mas/neut sg des

❦❛t❛♥t❶✇ ❦❛t❛♥t➣s✇♠❡♥

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐ (17) adv bis dass

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus,

13

(1) 1 p pl sbj ao a von oben her gelangen wir, 5

(2520) gen mas/neut sg des

♣❸✈ ♣❶♥t❡✈

➪ t↕✈

➅♥➶t❥✈ ➅♥➶t❥t❛

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

➪ ♦➧

(178) nom mas pl Allrangigen 6

(1301) gen fem sg [der]

(2) acc fem sg Einsheit

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(1121) nom mas pl (ja,) die

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

➪ t↕✈

❦❛➨ ❦❛➩

(94) gen fem sg (Seiner) Zuverl¨assigkeit 7

(1301) gen fem sg der

(9142) conj und ebenso

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣✐❣♥âs❡✇✈

➪ t♦Ô

➪ t♦Ô

✉➧➶✈ ✉➧♦Ô

(2) gen fem sg (alles) ¨uberragenden Einsicht 8

(2520) gen mas/neut sg des

(2520) gen mas/neut sg (des)

(36) gen mas sg Sohnes

⑩❣➨✇♥

➉r❣♦♥

a

b

(3) gen neut pl

(8) nom neut sg

1 od. hinein in Gewirktes (zur) Umsetzung 2 od. (der) Durchf¨uhrung, w¨ortl. der Diakonie; Erkl.: Diakonie bedeutet Dienst der Umsetzung all dessen, was die Apostel und Propheten im Herrn gesprochen haben. Diakone/Diakonissen sind m.a.W. keine ” frei schaffenden K¨unstler“. . . 3 od. (die) Erbauung, Wohnerbauung, Hauserbauung 4 Hebr. 3,16: ” Christus ... ¨uber Sein Haus; Sein Haus sind wir, wenn wir die anf¨angliche Zuversicht, . . . hinlangend bis zur Ganzvollendung standhaft festhalten.“ 5 w¨ortl. herabbegegnen wir; Erkl.: das meint das Sich-gegenseitig-Finden in den Prozessen des gemein samen Herabgef¨uhrt-Werdens. Herabbegegnung umschreibt die Prozesse des gemeinsamen Ans-Ende Kommens der eigenen Kr¨afte, um auf diesem Weg Seinen Kr¨aften und F¨ahigkeiten in Person zu begegnen. 6 od. Alls¨amtlichen, jeden Schlages, a. ¨U. alle 7 od. Glaubensf¨ahigkeit, Glaubenstreue, ¨Uberzeugung, Glaubw¨urdigkeit, Beweiserbringung; Erkl.: d.m. die Beweiserbringung, dass Gott in uns Menschen als in Seinem Leib wohnt und durch uns SEINE Vollkommen heit ausleben kann als (in) Seinem eigenen K¨orper. Gottes Vollkommenheit durch jedes Seiner Glieder. 8 od. h¨oheren Erkenntnis, Wiedererkennungsf¨ahigkeit, ¨ubergeordneten Weisheit, genauen Kenntnis; Erkl.: Das meint ” Gottes Erkenntnisf¨ahigkeit“. Hier geht es um weit mehr als nur eine ” Vorhofs-Erkenntnis“, wo man Christus als ” Sohn Gottes“ f¨ur sich erkennt. Es geht auch um mehr als eine ” Heiligtums-Erkenntnis“, wo man all die Tugenden und Kr¨afte des Christus in sich erkennt. Es geht um jene ” Allerheiligsten Erkenntnis“, wo der Sohn Gottes Selber durch uns hindurch ” erkennt“, ” wahrnimmt“, ” f¨uhlt“... ” beurteilt“. Wir sehen m.a.W. durch ” Seine Augen“, ... vernehmen alles zunehmend mit Seinen (Jesu) Sinnen, erfah ren Sein Denken, F¨uhlen und Sein ” Kennen“ durch uns selber hindurch. So funktioniert ” Leib-Sein“ in der Praxis. Er lebt durch uns.