I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Epheser 4,10-4,12

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➶✈

❦❛t❛❜❛➨♥✇ ❦❛t❛❜❷✈

➪ ➪

❣↕ ❣↕✈

10

(899) 3 p sg ind pr Er ist

(168) nom mas sg Selbst,

(12) nom mas sg part ao2 a Hinabgestiegene

(2946) nom mas sg Der

(135) gen fem sg Erde?

Ñ♣❡r❶♥✇ Ñ♣❡r❶♥✇

⑨♥❛❜❛➨♥✇ ⑨♥❛❜❷✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(3) adv hoch erhaben (hinsichtlich) 1

(7) nom mas sg part ao2 a Hinaufgestiegene,

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➳♥❛ ➳♥❛

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥ä♥

➪ tä♥

(135) gen mas/neut pl aller (Gewalten) 2

(663) conj auf dass

(42) gen mas pl Himmelsr¨aume,

(1212) gen mas/fem/neut pl der

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥râs❥✩

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t❛

11

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtlichen.

(2) 3 p sg sbj ao a vervollst¨andigte Er 3

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj Und ➪ t♦Ó✈

⑨♣➶st♦❧♦✈ ⑨♣♦st➶❧♦✉✈

♠➆♥ ♠➇♥

➪ t♦Ó✈

❞➨❞✇♠✐ ➉❞✇❦❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

(15) acc mas pl als Apostel,

(731) acc mas pl die

(180) parti einen

(731) acc mas pl die

(64) 3 p sg ind ao a Er gibt ♣r♦❢➣t❥✈ ♣r♦❢➣t❛✈ (15) acc mas pl als Propheten,

(168) nom mas sg Er Selbst,

❡Ð❛❣❣❡❧✐st➣✈ ❡Ð❛❣❣❡❧✐st❶✈ (1) acc mas pl als Evangelisten, ❞✐❞❶s❦❛❧♦✈ ❞✐❞❛s❦❶❧♦✉✈

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ó✈

❞➆ ❞➇

(731) acc mas pl die

(2801) parti einen wiederum

(2801) parti anderen

❦❛➨ ❦❛➩

♣♦✐♠➣♥ ♣♦✐♠➆♥❛✈ (1) acc mas pl als Hirten

❞➆ ❞➇

➪ t♦Ó✈

(2) acc mas pl Lehrer,

(9142) conj und

(731) acc mas pl die

(2801) parti anderen

❦❛t❛rt✐s♠➶✈ ❦❛t❛rt✐s♠➹♥

➪ t➹♥

♣r➶✈ ♣r➹✈

12

(1) acc mas sg von oben kommenden Vollendungsprozess 4

(1584) acc mas sg den

(699) prpo zu f¨ordern

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg 1 od. hoch hinaus, weit ¨uber (die Summe) aller (zwecks) 2 od. aller (M¨achte, Wesen etc.) 3 od. vollende Er, vollst¨andig erg¨anze Er, erf¨ulle Er, s¨attige Er, vollkommen mache Er

4 od. herabgem¨assen Wiederherstellungsablauf; herabgem¨assen Einrenkungsprozess; Erkl.: Aus medizini scher Sicht geht es um die Wieder-Einrenkung eines ausgerenkten Gliedes. Aus geistlicher Sicht steht die Zur¨ustung, Ausr¨ustung zur Vollkommenheit einer zusammengeh¨orenden ” Einrichtung“, sprich ” Men schenorganismus“, im Zentrum.