I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,3-5,5

20

♣♦r♥❡➨❛ ♣♦r♥❡➨❛ (4) nom fem sg Pornolust 1

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

❡Ð✇❞➨❛ ❡Ð✇❞➨❛✈

➚s♠➣ ➚s♠↔♥

3

(9142) conj und

(2801) parti hingegen

(2) gen fem sg (des) Wohlgeruchs.

(3) acc fem sg einen Duft

♣❧❡♦♥❡①➨❛ ♣❧❡♦♥❡①➨❛

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

➙ ➛

♣❸✈ ♣❸s❛

⑨❦❛q❛rs➨❛ ⑨❦❛q❛rs➨❛

(1) nom fem sg Selbstbevorteilung 2

(56) parti nicht einmal

(344) parti oder

(46) nom fem sg jeder Art

(2) nom fem sg Unreinheit

♣r➆♣✇ ♣r➆♣❡✐

➚♥♦♠❶③✇ ➚♥♦♠❛③➆sq✇

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

(3) 3 p sg ind pr a es sich geh¨ort 3

(1) 3 p sg ind/imper pr m/pass soll genannt werden

(182) adv wie

(2757) prpo unter

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

❛➦s❝r➶t❥✈ ❛➦s❝r➶t❥✈ (1) nom fem sg H¨asslichkeit

❦❛➨ ❦❛➩

4

(19) dat mas pl (unter) Heiligen, 4

(9142) conj und

(9142) conj auch

❡Ðtr❛♣❡❧➨❛ ❡Ðtr❛♣❡❧➨❛ (1) nom fem sg lose Witzelei, 6

♠✇r♦❧♦❣➨❛ ♠✇r♦❧♦❣➨❛

➮✈ ❽

➙ ➛

♦Ð ♦Ð❦

(1) nom fem sg un¨uberlegte Faselei 5

(118) nom/acc neut pl was alles

(344) parti oder

(1613) parti noch nie

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

⑨♥➣❦✇ ⑨♥↕❦❡♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(81) adv immer mehr 8

(2) 3p sg ind impf a oben ankam, 7

(638) conj (habt) ganz im Gegenteil

❡Ð❝❛r✐st➨❛ ❡Ð❝❛r✐st➨❛

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❣❶r ❣❷r

5

(2) nom fem sg eine gnadenerweisende Gesinnung. 9

(340) nom/acc neut sg Solches

(1042) conj n¨amlich

♣➶r♥♦✈ ♣➶r♥♦✈

♦➲❞❛ ➭st❡

➮t✐ ➮t✐

♣❸✈ ♣❸✈

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦♦♥t❡✈

(3) nom mas sg Sexs¨uchtige 10

(96) nom mas sg all jeder

(3) 2 p pl ind/imper pf a wisst ihr,

(1297) conj dass

(6) nom mas pl part pr a (als es) Erfahrende,

1 od. Unzucht, Hurerei, Ehebruch; auch G¨otzendienst 2 od. Herrschsucht, Habsucht, Eigennutz 3 od. es sich auszeichnet, es sich schickt, geziemt 4 od. (unter) Geweihten, innerlich Abgesonderten

5 od. dummes Geschw¨atz; Gerede 6 od. Possenreisserei, Sp¨otterei 7 od. sich schickte, sich geziemte, hinaufreichte, hinaufgem¨ass war 8 od. in stets h¨oherem Grad, immer st¨arker 9 od. eine danksagende Gesinnung, dankerweckende Art; i.S. eines ansteckenden Charismas 10 od. Hurer, Unz¨uchtige; auch: alljeder Buhler, der mit anderen (oder mit sich selbst) Unzucht treiben l¨asst