I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

21

Epheser 5,6-5,7

➮✈ ➮

♣❧❡♦♥➆❦t❥✈ ♣❧❡♦♥➆❦t❥✈

➙ ➞

⑨❦❶q❛rt♦✈ ⑨❦❶q❛rt♦✈

➙ ➛

(240) nom/mas sg letzterer 1

(2) nom mas sg habs¨uchtig Eigenn¨utzige –

(344) parti oder

(1) nom mas sg Unreine

(344) parti oder

❦❧❥r♦♥♦♠➨❛ ❦❧❥r♦♥♦♠➨❛♥ (7) acc fem sg eine Erbschaft

➉❝✇ ➉❝❡✐

♦Ð ♦Ð❦

❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ ❡➦❞✇❧♦❧❶tr❥✈ (2) nom mas sg ein G¨otzendiener –

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(104) 3 p sg ind pr a erlangt

(1613) parti nicht

(899) 3 p sg ind pr ist

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus, 2 ⑨♣❛t❶✇ ⑨♣❛t❶t✇ (1) 3 p sg imper pr a verleite mit 3

❜❛s✐❧❡➨❛ ❜❛s✐❧❡➨❛★

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

(2520) gen mas/neut sg des

(21) dat fem sg K¨onigsherrschaft

(879) dat fem sg der

(2757) prpo innerhalb

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡➩✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡♦Ô

6

(15) nom mas sg Auch nicht 1ner

(9142) conj das heisst

(693) gen mas sg (des) Gottes!

❦❡♥➶✈ ❦❡♥♦➫✈ (1) dat mas pl hohlen 4

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✐✈

❞✐❶ ❞✐❷

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❣❶r ❣❷r

(17) dat mas pl Spr¨uchen! 5

(240) nom/acc neut pl allsolchen (Dingen)

(668) prpo Wegen

(1042) conj n¨amlich

➪ t♦Ô

➚r❣➣ ➚r❣↔

➪ →

➉r❝♦♠❛✐ ➉r❝❡t❛✐

(2520) gen mas/neut sg des

(10) nom fem sg strafende Ahndung

(985) nom fem sg die

(91) 3 p sg ind pr dep m/pass kommt

⑨♣❡➨q❡✐❛ ⑨♣❡✐q❡➨❛✈

➪ t↕✈

✉➧➶✈ ✉➧♦Ó✈

➪ t♦Ó✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄♣➨ ➄♣➩

(4) gen fem sg Unf¨ugsamkeit. 6

(1301) gen fem sg der

(14) acc mas pl S¨ohne

(731) acc mas pl die

(891) prpo ¨uber

(693) gen mas sg Gottes

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

♦×♥ ♦×♥

♠➣ ♠↔

s✉♠♠➆t♦❝♦✈ s✉♠♠➆t♦❝♦✐ (1) nom mas pl Mitteilhaber

7

(24) 2 p pl ind/imper pr dep m/pass werdet

(501) parti daher

(1043) conj Nicht

1 w¨ortl. ein solcher 2 od. Messias; des Christus(organismus) 3 od. f¨uhre irre, verf¨uhre, t¨ausche, betr¨uge 4 od. leeren, blossen, nackten, fundamentlosen 5 od. Vorw¨anden, Lehrs¨atzen 6 od. Unfolgsamkeit, Ungl¨aubigkeit