I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

23

Epheser 5,11-5,13

s✉❣❦♦✐♥✇♥➆✇ s✉❣❦♦✐♥✇♥❡➫t❡ (1) 2 p pl ind/imper pr a nehmt Anteil ihr an

➪ t♦➫✈

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

11

(1043) conj nicht

(625) dat mas/neut pl den

(9142) conj und

(101) dat mas sg Herrn,

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✐✈

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈

➪ t♦Ô

➪ t♦➫✈

❹❦❛r♣♦✈ ⑨❦❶r♣♦✐✈ (1) dat neut pl fruchtlosen

(13) dat neut pl Werken, 1

(12) gen neut sg Dunkelreiches! 2

(2520) gen mas/neut sg des

(625) dat mas/neut pl den

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

(9142) conj sogar

(2801) parti ganz im Gegenteil

(81) adv Mehr und mehr

➄❧➆❣❝✇ ➄❧➆❣❝❡t❡

➪ t❷

❣❶r ❣❷r

12

(1) 2 p pl ind/imper pr a bringt ihr sie ¨uberf¨uhrend in Schande! 3

(837) nom/acc neut pl Die

(1042) conj n¨amlich

❣➨♥♦♠❛✐ ❣✐♥➶♠❡♥❛

❦r✉❢↕✩ ❦r✉❢↕✩

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

Ñ♣➶ Ñ♣✬

(4) acc neut pl part pr dep m/pass geschehenden (Dinge) 5

(1) adv im Geheimen 4

(569) gen mas/fem/neut pl dergleichen,

(220) prpo unter

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐♥

❛➦s❝r➶✈ ❛➦s❝r➶♥ (3) nom neut sg h¨asslich 6

➪ t❷

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦♠➨ ➄st✐♥

13

(40) inf pr a zu nennen. 7

(837) nom/acc neut pl Die

(9142) conj schon (sie nur)

(899) 3 p sg ind pr ist es

➄❧➆❣❝✇ ➄❧❡❣❝➶♠❡♥❛

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a alle,

❞➆ ❞➇

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(1) nom neut pl part pr pass/m (die) Widerlegtwerdenden

(2801) parti aber

(220) prpo unter Wirkung

➪ t♦Ô

❢ä✈ ❢✇t➹✈

(2520) gen mas/neut sg des

(13) gen neut sg Lichts,

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg

1 od. Gewirkten 2 od. Finsternisreiches, Dunkelseienden

3 od. ¨uberf¨uhrt ihr sie widerlegend! besch¨amt ihr sie ¨uberf¨uhrend! weist ihr pr¨ufend sie zurecht! tadelt ihr sie mit Beweisen! od. widerlegt ihr sie beweiskr¨aftig! bringt ihr ans Licht ihre Schande! ¨uberf¨uhrt ihr sie! zieht ihr sie zur Rechenschaft! bringt ihr sie durch ¨Uberf¨uhrung in Schande! 4 od. heimlich, im Verborgenen, ohne Wissen (der Mitmenschen) 5 od. getriebenen (Werke), entstehenden (Werke) 6 od. sch¨andlich, schimpflich, unsittlich, unaussprechbar 7 od. etwas zu sagen, auszusprechen