I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,14-5,14

2

❊❢➆s✐♦✈ ⑤❊❋❊❙■❖❯❙ (1) acc mas pl (den) Ephesern

♣r➶✈ P❘❖❙

(699) prpo Zum Vergleich mit

➪ t➹

❣❶r ❣❷r

♣❸✈ ♣❸♥

5

(1702) nom/acc neut sg das

(1042) conj allerdings, ❢ä✈ ❢ä✈ (27) nom neut sg a Licht 2

(75) nom/acc neut sg S¨amtliches

❢❛♥❡r➶✇ ❢❛♥❡r♦Ò♠❡♥♦♥

❞✐➶ ❞✐➹

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(1) nom neut sg part pr m/pass sich selbst offenbarend ist, 1

(53) conj Darum

(899) 3 p sg ind pr ist es.

❦❛q❡Ò❞✇ ❦❛q❡Ò❞✇♥

➄❣❡➨r✇ ➉❣❡✐r❡

➪ ➪

❧➆❣✇ ❧➆❣❡✐

(2) nom mas sg part pr a Tod-Schlafende, 4

(14) 2 p sg imper pr a Erstehe, du, 3

(2946) nom mas sg der

(337) 3 p sg ind pr a spricht Er:

⑨♥➨st❥♠✐ ⑨♥❶st❛

➄❦ ➄❦

❦❛➨ ❦❛➩

(2) 2 p sg imper ao2 a bleib ein Aufgestandener, du, 5

(916) prpo heraus aus (dem Bannkreis)

(9142) conj und

♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥ (74) gen mas pl b Toten! 6

➪ tä♥

➄♣✐❢❛Òs❦✇ ➄♣✐❢❛Òs❡✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1) 3 p sg ind fut a auferscheinen wird Er

(9142) conj Und

❢ä✈

♥❡❦rä♥

a

b

(22) acc neut sg (2) gen neut pl 1 od. (alles) sich Offenbarende, (alles) sich sichtbar Machende, (alles) in Erscheinung Tretende, (alles) sich Zeigende; od. pass: (alles) sichtbar Werdende, (alles) offenbar gemacht Seiende, (alles) offenbar Werden de 2 auch: Gl¨uck, Hoffnungs-Feuer 3 od. Raffe dich erwachend auf, du ; Wache auf, du ; Sei erweckt, du ; auch: Sei wachsam, du ; od. Auferstehe, du ; Erkl.: Es geht letztlich um eine st¨andige ” Auferstehungs- ¨Ubung“ mit dem Ziel der ¨Uberwindung des Todes als letztem Feind (1. Kor. 15,26). 2. Kor. 4,11: ” Denn st¨andig werden wir, die Lebenden, dem Tod ¨uberliefert um Jesu willen, DAMIT auch das (Auferstehungs-)Leben Jesu in/an/vermittels unserem sterbli chen Fleisch offenbar gemacht werde.“ 4 w¨ortl. Herabschlafender, Herabrastender 5 od. bleib aufrecht stehend; von zuvor Kranken: bleib gesund! von zuvor Gebundenen: bleib frei! von zuvor (geistl.) Toten: bleib ein Auferstandener! usw. 6 auch: Gefallenen, Wirkungslosen, Nutzlosen; Erkl.: ♥❡❦r➶✈ umschreibt jede Form des Todes - im Gegen satz zu Lebendigem, wo ” Leben drin/drauf“ ist.