I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Epheser 5,15-5,17

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus. 1

➪ ➪

s➶✈ s♦✐ (2) dat mas sg a (in) dir,

(2946) nom mas sg der

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡

⑨❦r✐❜ä✈ ⑨❦r✐❜ä✈

♦×♥ ♦×♥

15

(33) 2 p pl ind/imper pr a Sehkr¨aftig gewahret ihr 2

(9) adv ganz exakt, 4

(501) parti jedenfalls 3

♣❡r✐♣❛t➆✇ ♣❡r✐♣❛t❡➫t❡

♣ä✈ ♣ä✈

♠➣ ♠↔

(103) adv auf welche Art und Weise 5

(9) 2 pl pl ind/imper pr a einherzugehen habt ihr, 6

(1043) conj nicht

❹s♦❢♦✈ ❹s♦❢♦✐ (1) nom mas pl Unweise, 7

s♦❢➶✈ s♦❢♦➩

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

á✈ á✈

(3) nom mas pl Weise, 8

(504) adv/conj als

(638) conj sondern vielmehr

(504) adv/conj wie

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐r➹♥ (22) acc mas sg Kairos, 9

➮t✐ ➮t✐

➄①❛❣♦r❶③✇ ➄①❛❣♦r❛③➶♠❡♥♦✐

➪ t➹♥

16

(1297) conj da

(2) nom mas pl part pr m/pass als Auskaufende f¨ur euch

(1584) acc mas sg (je-)den

♣♦♥❥r➶✈ ♣♦♥❥r❛➨

→♠➆r❛ →♠➆r❛✐ (26) nom fem pl Zeiten

❡➦♠➨ ❡➦s✐♥

➪ ❛➧

(2) nom fem pl gef¨ahrlich b¨ose 10

(157) 3 p pl ind pr sind!

(149) nom fem pl die

❣➨♥♦♠❛✐ ❣➨♥❡sq❡

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❞✐❶ ❞✐❷

♠➣ ♠↔

17

(24) 2 p pl ind/imper dep m/pass werdet

(668) prpo Durch

(340) nom/acc neut sg dies

(1043) conj nicht

s♦✐

s♦✐ ✭sÒ✮

a

(2) nom mas pl —

(213) dat

1 od. Gesalbte, Messias 2 od. In Sehkraft erkennt ihr; Erkl.: Von daher darf dieser Vers auch v¨ollig unbedenklich im Imperativ – also in Befehlsform gelesen und verstanden werden. 3 od. daher 4 w¨ortl. akribisch genau; passend, ganz genau, v¨ollig gewiss 5 od. wie, wie intensiv 6 od. zu wandeln . .. umherzugehen . . . zu leben habt ihr 7 od. Unverst¨andige, Toren, Unwissende 8 od. Verst¨andige, Wissende 9 od. ideale Frist, vorherbereitete Gelegenheit, gelegene Zeit; Erkl.: Ein Kairos ist gleichsam eine ” Sai son“ , also ein f¨ur etwas wichtiger Zeitabschnitt (innerhalb des Werde-Zyklus), in dem bestimmte Din ge/Voraussetzungen/Umst¨ande am meisten vorhanden sind oder stattfinden. Ein idealer Zeitabschnitt gleichsam f¨ur Aktuelles. 10 od. schlimme, m¨uhselige, krankhafte