I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,18-5,19

4

s✉♥➨❥♠✐ s✉♥➨❡t❡

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

t➨✈ t➨

❹❢r✇♥ ❹❢r♦♥❡✈ (1) nom mas pl a Unsinnige,

(4) 2 p pl ind/imper pr a seid Verstehensvereinte, 1

(340) nom/acc neut sg was (ist)

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg b Verlangen 2

➪ t♦Ô

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

➪ t➹

(2520) gen mas/neut sg des

(240) gen mas sg Herrn!

(1702) nom/acc neut sg das

♠❡qÒs❦✇ ♠❡qÒs❦❡sq❡ (1) 2 p pl ind/imper pr pass/m berauschet euch 3

♦➲♥♦✈ ♦➭♥✇✪

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

18

(4) dat mas sg mit Rauschtrank, 4

(1043) conj nicht

(9142) conj Und

➮✈ ê✪

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

⑨s✇t➨❛ ⑨s✇t➨❛

❡➦♠➨ ➄st✐♥

(119) dat mas/neut sg welchem 5

(2757) prpo in

(899) 3 p sg ind pr erhebt sich

(1) nom fem sg Asozialit¨at,

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥r♦Ôsq❡

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat neut sg Geistleben, ②❛❧♠➶✈ ②❛❧♠♦➫✈

(1) 2 p pl ind/imper pr pass/m lasst s¨attigend f¨ullen euch 6

(2757) prpo mit 7

➄♥ ➄♥

❧❛❧➆✇ ❧❛❧♦Ô♥t❡✈ (7) nom mas pl part pr a als Sprudelnde 8

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦➫✈

19

(2757) prpo unter 9

(3) dat mas pl Psalmen

(51) dat mas pl in euch selbst

❹❢r♦♥❡✈

q➆❧❥♠❛

a

b

(1) vo mas pl (Lc 11,40) (26) acc neut sg 1 od. seid Zusammenvernehmende, seid Zugleichfliessende 2 od. Wollen, Wohlgefallen, das Willigsein 3 od. betrinket euch, benebelt euch 4 od: Wein; Verlockungsstoff ; Erkl.: auch jede Art Alkohol oder Drogen werden mit ♦➲♥♦✈ umschrieben. 5 od. neut: solchem; Erkl.: Dieses Relativpronomen ist zweischneidig lesbar und ha zwei Bedeutungen. Es zielt in erster Linie auf unser (Fehl-)Verhalten ab. Es will vorrangig sagen: ” in solchem Verhalten“ (also im Sich-Berauschen) erhebt sich Asozialit¨at. Es geht um eine konsequente Selbstbeherrschung, um ein gut vertr¨agliches Mass(-Halten) und nicht um ein generelles z.B. ” Alkohol-Verbot“. Geisterf¨ullte Menschen haben keine ” k¨unstliche Benebelung“ n¨otig, sie verachten jede Preisgabe der Selbstkontrolle. 6 od. vollmachen ... salopp: ” volllaufen“ ... v¨ollig stillen . . . zur vollst¨andigen Erf¨ullung bringen lasst euch; Erkl.: Dies ist die stets erfolgreichste ” Therapie Gottes“ f¨ur jeden Drogen-, Alkohol-, Nikotin-, Fress-, Kotz-, Sex-, Hab- usw. S¨uchtigen: Gelange durch Glaube zur Geistesf¨ulle, und so zum tatkr¨aftigen Mitfliessen mit dem alles wiederherstellenden Geist ... du, als Sein K¨orper! 7 od. vermittels 8 od. salopp: Lallende, auch Brabbelnde; Umgangssprache: Sprechende, intensiv sich Ausdr¨uckende 9 od. kraft von, infolge von, in