I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Epheser 5,20-5,20

à✪❞➣ à✪❞❛➫✈

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦❛➫✈ (2) dat fem pl geistgehauchten, 3

Ø♠♥♦✈ Ø♠♥♦✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛➨ ❦❛➩

(2) dat fem pl Melodien 2

(2) dat mas pl Lobpreisungen 1

(9142) conj und

(9142) conj und

❹★❞✇ ❹★❞♦♥t❡✈

➪ t↕✩

②❶❧❧✇ ②❶❧❧♦♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas pl part pr a Singende 4

(879) dat fem sg (aus) der

(1) nom mas pl part pr a preisend Spielende

(9142) conj und Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛★

➪ tä✪

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(35) dat fem sg Herzenstiefe 5

(1240) dat mas/neut sg dem

(565) gen eurer

(101) dat mas sg Herrn!

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐st♦Ô♥t❡✈

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

20

(150) prpo zum Besten 7

(3) nom mas pl part pr a (Seid) Eucharistierende 6

(41) adv allezeit

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➄♥ ➄♥

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

(135) gen mas/neut pl aller (Geschaffenen), 8

(2757) prpo kraft von 9

(95) dat neut sg (dem) namengem¨assen Sein 10

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus,

→♠❡➫✈ →♠ä♥

➪ t♦Ô

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(226) gen mas a (3) Jesus

(405) gen (1) unseres

(2520) gen mas/neut sg [des]

(240) gen mas sg (2) Herrn

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat mas — (10) vo mas 1 w¨ortl. Hymnen = feierlicher geistlicher Gesang 2 w¨ortl. Oden; d.m. kunstvolle Vertonung, ein erhabener Musikstil 3 od. geistgewirkten 4 od. Lobpreisgebende, Besingende 5 od. tiefsten Seele; a. ¨U. Herzen, d.m. den Sitz der Gef¨uhle, im innersten Gewissen, im innersten Verstand, Gem¨ut, Leidenschaft 6 od. Dankende, Danksagende, Dankbare; Erkl.: In der ntl. Wirklichkeit zeigen sich die wahrhaft ” Eucharistie renden“ als die in jeder Situation ” Christus Essenden“ und ” Sein Leben Trinkenden“ und dadurch allezeit ” Christus Vermittelnden“. Das ist eine geistliche Sprache und meint das glaubende Rechnen damit, dass der Auferstandene Selber in jeder Lebenslage in, an und durch uns wirkt – so wir Ihn erwarten. Das ist bei Gott wahre Dankbarkeit. 7 od. zum Schirm (aller); mit R¨ucksicht auf (alle), anstelle (aller), zugunsten (aller) 8 R¨om. 8,22 9 od. unter 10 a. ¨U. in dem Namen; od. im Nennen, im Benennen; od. um des Ansehens unseres Herrn Jesus Christus willen