I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,21-5,23

6

♣❛t➣r ♣❛tr➩

❦❛➨ ❦❛➩

q❡➶✈ q❡ä✪

➪ tä✪

(32) dat mas sg Vater!

(9142) conj und

(158) dat mas sg Gott

(1240) dat mas/neut sg (als) dem

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❛ss➶♠❡♥♦✐

➄♥ ➄♥

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✐✈ (2) dat neut pl a einander gegenseitig,

21

(2) nom mas pl part pr m/pass (Seid) euch Unterwerfende 1

(2757) prpo in

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❢➶❜♦✈ ❢➶❜✇✪

(10) dat mas sg ehrfurchtvollem Respekt 2

(250) gen mas (hinsichtlich des) Christus(leibes): 3

➪ t♦➫✈

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❡✈

➪ ❛➧

➭❞✐♦✈ ➦❞➨♦✐✈ (9) dat mas pl b eigenen

22

(625) dat mas/neut pl den

(15) nom fem pl Frauen

(149) nom fem pl Die

á✈ á✈

⑨♥➣r ⑨♥❞r❶s✐♥

➪ tä✪

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➮t✐ ➮t✐

23

(504) adv/conj als

(7) dat mas pl M¨annern

(1297) conj weil

(1240) dat mas/neut sg dem

(101) dat mas sg Herrn,

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

➪ t↕✈

⑨♥➣r ⑨♥➣r

(11) nom fem sg (als) Hauptschaft 5

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet 4

(1301) gen fem sg der ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

(52) nom mas sg (der) Mann ❣✉♥➣ ❣✉♥❛✐❦➹✈

á✈ á✈

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(504) adv/conj gleich wie

(22) gen fem sg Frau,

(112) nom mas Christus

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

a ⑨❧❧➣❧♦✐✈

➦❞➨♦✐✈

b

(11) dat mas pl

(1) dat neut pl (1Co 9,7)

1 od. pass: (Ihr seid) Unterworfenwerdende 2 od. geb¨uhrendem Schrecken 3 Erkl.: Die Tatsache, dass wir Glieder am Leib/Organismus Christi sind, muss uns in geb¨uhrender Weise be wusst werden. Der ” heilsame Schreck“ liegt in der Erkenntnis, dass es sich um eine Schicksalsvereinigung handelt. Geht es ” meinen Mit-Gliedern“ schlecht, geht es auch mir schlecht. Versagen oder erliegen sie, legt sich die daraus resultierende Last auch auf mich usw. 4 od. ist (die); od. sich erhebt 5 w¨ortl. Haupt, Kopf, Oberhaupt; d.m. als naturgem¨ass ¨ubergeordnete F¨uhrung; die Kopffunktion