I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Epheser 5,24-5,24

❦❡❢❛❧➣ ❦❡❢❛❧↔

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛✈ (26) gen fem sg a Herausberufenen (innehat);

➪ t↕✈

(11) nom fem sg (die) Hauptschaft 1

(1301) gen fem sg der

➪ t♦Ô

s✇t➣r s✇t↔r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

(2520) gen mas/neut sg des

(4) nom mas sg als Retter-Erhalter

(168) nom mas sg Er,

á✈ á✈

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

24

(504) adv/conj Gleichwie 3

(36) gen neut sg (Seines) Leibeshauses! 2

(638) conj Wohlan denn also:

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛

Ñ♣♦t❶ss✇ Ñ♣♦t❶ss❡t❛✐

➪ →

(5) 3 p sg ind pr pass/m sich (stets) unterwerfen l¨asst 5

(9) nom fem sg Herausberufene 4

(985) nom fem sg die

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Messias, 6

➪ ❛➧

❦❛➨ ❦❛➩

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

➪ tä✪

(149) nom fem pl die

(9142) conj auch

(208) adv so

(1240) dat mas/neut sg dem

➪ t♦➫✈

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❡✈

♣❸✈ ♣❛♥t➩

⑨♥➣r ⑨♥❞r❶s✐♥

➄♥ ➄♥

(625) dat mas/neut pl den

(15) nom fem pl Frauen

(59) dat mas/neut sg allem.

(2757) prpo in

(7) dat mas pl M¨annern

a ➄❦❦❧❥s➨❛✈

(3) acc fem pl 1 od. (die) ¨ubergeordnete F¨uhrung, die Kopffunktion 2 od. Leibgef¨uges; a. ¨U. Leibes!

3 im Sinne von: Es funktioniert zwischen Mann und Frau also gleich wie zwischen Gemeinde und Christus. 4 od. Herausgerufene, Versammlung; Erkl.: Das meint die neutestamentliche (ntl.) Heilsgemeinde – die in 1ns zusammengef¨uhrt werdende Versammlung aller Gott-Vertrauenden. Glaubend werden sie zu 1nem Organismus f¨ur Gott (sprich: zu 1nem Christus f¨ur Gott). 5 od. pass: unterworfen worden ist; Erkl.: Es geht hier um eine Gesetzm¨assigkeit (Gm) und nicht bloss um etwas, das man tun oder auch lassen kann. Der Kopf ist gesetzm¨assig sowohl der ¨ausseren als auch inneren (hierarchischen) Stellung nach dem Leib ¨ubergeordnet. Das ist gesetzm¨assig so und bleibt immer so, ob dies dem ” Bauch“ gef¨allt oder nicht. Wir werden m.a.W. dem uns ¨ubergeordneten Haupt als Leib stets unterworfen. Wir k¨onnen uns noch so zur ” Autonomie“ entschliessen – der Kopf bleibt trotzdem Kopf. Genauso wird auch ” die Frau“ von einem Naturgesetz dem Mann stets unterstellt. Diese Gm muss sein, weil sonst eine destruktive Spaltung – ein ewig zerm¨urbendes und fruchtloses Kr¨afteringen – die Folge w¨are. 6 od. Christus