I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,25-5,27

8

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸t❡ (10) 2 p pl ind/imper pr a b Mit gottgem¨asser Liebe sollt lieben ihr 1

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (30) nom mas pl a M¨anner:

➪ ♦➧

25

(1121) nom mas pl Die

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛✈

➪ t❷✈

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

(182) adv gleich wie

(341) acc fem pl die ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus ➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg Sich Selbst

(11) acc fem pl Frauen,

❦❛➨ ❦❛➩

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥ (20) acc fem sg Herausberufene

➪ t↔♥

⑨❣❛♣❶✇ ➔❣❶♣❥s❡♥ (12) 3 p sg ind ao o seit je liebt

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↕✈

♣❛r❛❞➨❞✇♠✐ ♣❛r➆❞✇❦❡♥

(150) prpo als (2) Superlativ 2

(168) gen fem sg (1) ihr,

(17) 3 p sg ind ao a zur¨uckgegeben hat

⑩❣✐❶③✇ ⑩❣✐❶s❥✩

❦❛q❛r➨③✇ ❦❛q❛r➨s❛✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

➳♥❛ ➳♥❛

26

(2) nom mas sg part ao a als Reinigender, 4

(2) 3 p sg sbj ao a heilige Er, 3

(138) acc fem sg sie ❧♦✉tr➶♥ ❧♦✉trä✪

(663) conj auf dass

➪ tä✪

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

Ø❞✇r Ø❞❛t♦✈ (23) gen neut sg Wassers

(1240) dat mas/neut sg (vermittels) dem

(2520) gen mas/neut sg des

(2757) prpo im

(1) dat neut sg Bad

♣❛r➨st❥♠✐ ♣❛r❛st➣s❥✩

➳♥❛ ➳♥❛

ñ➣♠❛ ñ➣♠❛t✐ (5) dat neut sg Rhema, 5

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹✈

27

(663) conj damit 6

(1) 3 p sg sbj ao a darstellend beweise Er 7

(168) nom mas sg allein

❹♥❞r❡✈

⑨❣❛♣❸t❡

a

b

(33) vo mas pl (5) 2 p pl sbj pr a 1 Weil Gott will, dass wir kraft Seiner in uns wohnenden Liebe lieben lernen (also nicht aus m¨uhsam selbst produzierter Liebe), lesen wir solche Stellen am besten gleich im Indikativ (Wirklichkeitsform). ” Ihr liebt die Frauen (durch Christus in euch – automatisch –) genauso wie Christus (...) die Herausgerufene.“ 2 od. zu ihrem Besten, zu ihrem h¨ochsten Vorteil, zu ihrem h¨oheren Sein; auch: an ihre Stelle 3 Erkl.: heiligen meint: f¨ur Gott verf¨ugbar gemacht werden .. . immer ” nahtloser“ verf¨ugbar gemacht wer den. Diese Verf¨ugbarkeit steigert sich, je mehr wir vom rivalisierenden Eigenwillen, s¨undigen Eigenwesen etc. befreit werden. Ein Heiliger ist daher nicht in erster Linie ein Mensch, der keine Fehler mehr hat oder macht, sondern einer, der einfach konsequent ” als Organ f¨ur Gott“ verf¨ugbar ist – einerlei, ob er gerade gut oder schlecht drauf ist. 4 od. als von oben her Einwurzelnder, Festmachender; od. als Freisprechender, als f¨ur rein Erkl¨arender 5 Rhema: Er reinigt uns nicht nur mit Seinem Blut (1. Joh. 1,7), Seinem Geist (1. Kor. 6,11) und mit dem ge sprochenen, bzw. gedruckten Wort allein. Vollendende Heiligung bewirkt Er als direkt zu uns Sprechender. Sein Rhema-Wort ist wie ein reinigender, fliessender Wasserstrom. 6 od. auf dass 7 d.m., dass Christus Sich durch uns (als Organismus) beweisend darstellt.