I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Epheser 5,28-5,28

➉♥❞♦①♦✈ ➉♥❞♦①♦♥

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä✪

➪ t↔♥

(1) acc fem sg als Herrliche 1

(20) acc fem sg Herausberufene,

(1528) acc fem sg die

(29) dat mas sg (in) Sich Selber

s♣➨❧♦✈ s♣➨❧♦♥

➙ ➛

➉❝✇ ➉❝♦✉s❛♥

♠➣ ♠↔

(1) acc mas sg einen Schandfleck 2

(344) parti oder

(6) acc fem sg part pr a habend

(1043) conj (als) nicht

ñ✉t➨✈ ñ✉t➨❞❛

t✐✈ t✐

➙ ➙

➪ tä♥

(1) acc fem sg eine Absonderlichkeit 3

(95) nom/acc neut sg irgendetwas

(344) parti oder

(1212) gen mas/fem/neut pl der

❡➦♠➨ ➜✩

➳♥❛ ➳♥❛

t♦✐♦Ôt♦✈ t♦✐♦Òt✇♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

(42) 3 p sg sbj pr erhebe sie sich 4

(663) conj dass

(6) gen neut pl solchartigen (Dinge),

(638) conj im Gegenteil,

❹♠✇♠♦✈ ❹♠✇♠♦✈

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨❛

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom fem sg Musterg¨ultige! 6

(6) nom fem sg als Gottgem¨asse 5

(9142) conj und

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

➚❢❡➨❧✇ ➚❢❡➨❧♦✉s✐♥ (2) 3 p pl ind pr a sind schuldig

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

28

(1121) nom mas pl die

(9142) conj auch

(208) adv Auf diese Weise

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

➪ t❷✈

⑨♥➣r ❹♥❞r❡✈ (30) nom mas pl a M¨anner, ❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛✈ (11) acc fem pl Ehefrauen

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸♥

(40) gen mas/fem/neut pl ihre eigenen

(341) acc fem pl [die]

(8) inf pr a gottgewirkt zu lieben

➪ t❷

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

á✈ á✈

(837) nom/acc neut pl [die]

(40) gen mas/fem/neut pl ihre eigenen

(504) adv/conj als (real)

❹♥❞r❡✈

a

(33) vo mas pl 1 od. als ruhmvoll Ehrenwerte, als anerkannte Ber¨uhmtheit 2 od. ein Schandmal, ein Odium, eine Unzierde 3 od. eine Verunstaltung, eine Abartigkeit, einen Mangel; od. salopp: eine Macke 4 od. ereigne sie sich 5 od. Heilige, Gottgeweihte, (Gott) Verf¨ugbare, (f¨ur Gott) Abgesonderte 6 od. Vorbildliche, Tadellose, Vollendete