I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,29-5,30

10

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣ä♥

➪ ➪

➪ t↔♥

sä♠❛ sâ♠❛t❛ (4) acc neut pl a Leibesglieder.

(13) nom mas sg part pr a Liebende 1

(1528) acc fem sg [die]

(2946) nom mas sg Der

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❸★ (9) 3 p sg ind pr a b liebt er! 2

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg sich selbst

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg Ehefrau -

(48) gen mas/neut sg seine eigene

➪ t↔♥

♣♦t➆ ♣♦t❡ (29) parti jemals

❣❶r ❣❶r

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡➩✈

29

(1528) acc fem sg [die]

(1042) conj n¨amlich

(98) nom mas sg Nicht 1ner hat

s❶r① s❶r❦❛

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

♠✐s➆✇ ➄♠➨s❥s❡♥

(37) acc fem sg Fleischnatur 3

(48) gen mas/neut sg seine eigene ➄❦tr➆❢✇ ➄❦tr➆❢❡✐ (1) 3 p sg ind pr a ern¨ahrt er, 4

(638) conj vielmehr

(2) 3 p sg ind ao a mit Hass verfolgt,

❦❛qâ✈ ❦❛qã✈

❦❛➨ ❦❛➩

q❶❧♣✇ q❶❧♣❡✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

(182) adv und ebenso 5

(9142) conj ja,

(1) 3 p sg ind pr a hegt und pflegt er

(138) acc fem sg sie,

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥

➪ t↔♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom mas Christus

➪ ➪

❦❛➨ ❦❛➩

(20) acc fem sg Herausberufene, 6

(1528) acc fem sg die

(2946) nom mas sg der

(9142) conj auch

♠➆❧♦✈ ♠➆❧❥ (12) nom neut pl c Glieder 7

➪ t♦Ô

❡➦♠➨ ➄s♠➇♥

➮t✐ ➮t✐

30

(2520) gen mas/neut sg [des]

(51) 1 p pl ind pr sind wir

(1297) conj denn

sâ♠❛t❛

b ⑨❣❛♣❸★ ✭⑨❣❶♣❥✮

♠➆❧❥

a

c

(6) nom pl

(3) 3 p sg sbj pr a

(10) acc neut pl

1 od. Hochhebende, Sch¨utzende 2 od. hebt hoch er, sch¨utzt er! 3 od. ird. Leiblichkeit, K¨orperlichkeit 4 od. zieht auf er, zieht gross er 5 od. so wie, gleich wie 6 od. Versammlung, (Seine) Ihm glaubend verf¨ugbare Leibesgemeinde 7 od. Organe