I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Epheser 5,31-5,32

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg a Seines (Eigenen). 2

sä♠❛ sâ♠❛t♦✈

⑨♥t➨ ⑨♥t➩

31

(36) gen neut sg Leibesgebildes 1

(22) prpo Um willen

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom mas sg ein Mensch

❦❛t❛❧❡➨♣✇ ❦❛t❛❧❡➨②❡✐

(69) gen mas/neut sg dieses (Naturgesetzes) 3

(3) 3 p sg ind fut a wird zur¨ucklassen

❦❛➨ ❦❛➩

♠➣t❥r ♠❥t➆r❛ (26) acc fem sg Mutter,

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❛t➣r ♣❛t➆r❛ (93) acc mas sg Vater

➪ t➹♥

(9142) conj und

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(1584) acc mas sg den

♣r♦s❦♦❧❧❶✇ ♣r♦s❦♦❧❧❥q➣s❡t❛✐ (2) 3 p sg ind fut pass/m wird angeleimt werden 4

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg Ehefrau

➪ t↔♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

(1528) acc fem sg die

❡➦♠➨ ➉s♦♥t❛✐

❛Ðt♦Ô ❛Ðt♦Ô (104) adv b auf der Stelle,

❦❛➨ ❦❛➩

➪ ♦➧

(30) 3 p pl ind fut m/pass ereignen werden sich 5

(1121) nom mas pl die

(9142) conj und

s❶r① s❶r❦❛

❡➦✈ ❡➦✈

❞Ò♦ ❞Ò♦

❡➸✈ ♠➨❛♥

(37) acc fem sg eine K¨orperschaft, 7

(1768) prpo in Richtung auf 6

(124) inde/nom/acc/gen zwei

(36) acc fem sg eine einzige.

➪ t➹

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st➣r✐♦♥

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

32

(7) nom neut sg c Geheimnis

(1702) nom/acc neut sg Das

(340) nom/acc neut sg ja, dieses,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮ c ♠✉st➣r✐♦♥

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt➶✈✮

(104) adv

(1422) gen mas/neut sg ”

seine“

(10) acc neut sg 1 od. Leibeshauses, Leibseins, Leibgef¨uges 2 w¨ortl. Seiner Selbst 3 od. dieses (Geheimnisses); dieses (Christus-Geheimnisses); dieses (Vereinigtwerdens) 4 od. wird angel¨otet werden, ja er; od. med: wird sich fest verbinden, i.S.v. wird treu anhangend ergeben sein 5 od. erheben werden sich, verhalten werden sich, existieren werden f¨ur sich 6 od. bis in, hinein in 7 od. Fleischnatur; Erkl.: Man kann nebst dem organisch vereinigt werden auch das gemeinsame ” Kinder kriegen“ darunter verstehen. Denn aus zwei verschiedenen Menschen wird auch dort 1n Fleisch.