I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 5,33-5,33

12

❧➆❣✇ ❧➆❣✇ (212) 1 p sg ind pr a b ich sage:

❞➆ ❞➇

➄❣â ➄❣ã

♠➆❣❛✈ ♠➆❣❛ (10) acc neut sg a ausserordentlich gross

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(2801) parti aber,

(423) nom ich

(899) 3 p sg ind pr ist es;

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

❡➦✈ ❡➦✈

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo hinein in

(9142) conj meint auch:

(66) acc mas Christus

(1768) prpo Hinein in

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr,

❦❛➨ ❦❛➩

♣❧➣♥ ♣❧↔♥

33

(20) acc fem sg Herausberufene! 1

(9142) conj auch

(31) adv Jedenfalls

❦❛t❶ ❦❛q✬

➪ ♦➧

❡➸✈ ➌♥❛

(476) prpo/adv von oben her 2

(1121) nom mas pl die (ihr)

(43) acc mas sg 1nen Einzigen (bildet):

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t♦Ô

➪ t↔♥

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈

❣✉♥➣ ❣✉♥❛➫❦❛ (52) acc fem sg Frau

(48) gen mas/neut sg seine eigene

(1528) acc fem sg [die]

(40) nom mas sg Jeder Einzelne –

➪ →

á✈ á✈

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣❶t✇ (1) 3 p sg imper pr a liebe er:

♦Øt✇✈ ♦Øt✇✈

(985) nom fem sg Die

(504) adv/conj als (real)

(68) acc mas sg sich selber!

(208) adv in dieser Weise

❢♦❜➆♦♠❛✐ ❢♦❜↕t❛✐

➳♥❛ ➳♥❛

❣✉♥➣ ❣✉♥↔

❞➆ ❞➇

➪ t➹♥

(1) 3 p sg sbj pr dep m/pass verehre sie f¨ur sich 3

(663) conj auf dass

(73) nom fem sg Ehefrau:

(2801) parti dagegen

(1584) acc mas sg den

⑨♥➣r ❹♥❞r❛

(31) acc mas sg Ehemann! 4

♠➆❣❛

❧➆❣✇

a

b

(8) nom neut pl (2) 1 p sg sbj pr a 1 Erkl.: Weil Christus Seine Herausgerufene mit Sich zu 1nem Leib vereinigt hat, ist Er Selber ” ” Jesus-und-ich“-Individualismus f¨uhrt fr¨uher oder sp¨ater zur gesetzm¨assigen Vereinsamung durch Stagnation. Nur in der organischen Schicksals-Vereinigung miteinander und unter dem Haupt Jesus Christus gibt es eine dynamisch g¨ottliche Vollendung in Herrlichkeit, F¨ulle und Kraft. 2 od. Herab- ” Ver1nigten“: 3 od. f¨urchte sie um ihretwillen 4 od. Mann die Gemeinde“. Daher wird es verst¨andlich, dass im ” Ego-Individualismus“ keine g¨ottliche Entwicklung m¨oglich ist. Der christliche