I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,4-6,5

14

❡➦♠➨ ➉s❥✩

➄♣➨ ➄♣➩

❦❛➨ ❦❛➩

♠❛❦r♦❝r➶♥✐♦✈ ♠❛❦r♦❝r➶♥✐♦✈

(8) 2 p sg ind fut ereignen wirst du dich 1

(891) prpo gebiets

(1) nom mas sg einen langen Zeitraum

(9142) conj und

♣❛t➣r ♣❛t➆r❡✈ (20) nom mas pl a V¨ater:

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

❣↕ ❣↕✈

➪ t↕✈

4

(1121) nom mas pl die

(9142) conj Und

(135) gen fem sg Erde!“

(1301) gen fem sg der

♣❛r♦r❣➨③✇ ♣❛r♦r❣➨③❡t❡ (1) 2 p pl ind/imper pr a verhetzet 2

♠➣ ♠↔

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure;

t➆❦♥♦♥ t➆❦♥❛ (24) nom neut pl b Kinder

➪ t❷

(1043) conj Nicht

(837) nom/acc neut pl die

➄❦tr➆❢✇ ➄❦tr➆❢❡t❡ (1) 2 p pl ind/imper pr a n¨ahret 3

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

(2757) prpo in 4

(638) conj vielmehr aber

(57) nom/acc neut pl sie

♥♦✉q❡s➨❛ ♥♦✉q❡s➨❛★

♣❛✐❞❡➨❛ ♣❛✐❞❡➨❛★

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

❦❛➨ ❦❛➩

(1) dat fem sg Sinneswahrnehmung 6

(1) dat fem sg (der) Kenntnis 5

(240) gen mas sg (des) Herrn!

(9142) conj und

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐ (22) nom mas pl Sklaven: 7

Ñ♣❛❦♦Ò✇ Ñ♣❛❦♦Ò❡t❡

➪ ♦➧

5

(5) 2 p pl ind/imper pr a Schenkt tiefgreifendes Geh¨or 8

(1121) nom mas pl Die

♣❛t➆r❡✈

t➆❦♥❛

t➆❦♥❛

a

b

(4) vo mas pl

(35) acc neut pl —

(4) vo neut pl

1 od. erheben wirst du dich 2 od. hetzt auf ihr; a. ¨U. ver¨argert, erz¨urnet, verbittert 3 od. erziehet, ziehet gross, ziehet auf, heget 4 od. vermittels, mit, kraft der 5 od. (der) Wissenschaft, (der) Bildung, Unterrichtung 6 od. Sinneseinf¨uhrung, Sinnesweihe, Gesinnungsbeisteuer, Setzung geistiger Wahrnehmung; Erkl.: aus ♥♦Ô✈ und t➨q❥♠✐ zusammengesetztes Nomen. a. ¨U. Erinnerung, Vorstellung, Ermahnung. Es geht sum marisch um die geistliche Schulung, Gott Selber ... in Seiner Gesinnung ... in Seiner Erkenntnis wahrneh men zu lernen ... und dies in jeder Lebenssituation oder Konstellation/Lage. Nur so f¨uhren die allzu vielen ” Negativ-Umst¨ande“, ” Negativ-Berichterstattungen“ oder Lebensprobleme nicht zu einer Verbitterung od. Aufhetzung. Gott steht zu jeder Zeit souver¨an ¨uber allem und allen. Mit Seiner Wahrnehmung angetan werden macht gelassen, ¨uberlegen, souver¨an. 7 od. Knechte, Untertanen 8 od. gebt einlassendes Geh¨or, seid untenh¨orig, leistet unterordnend Folge, reicht tiefgehendes Geh¨or dar, w¨ortl. ” unter-vernehmet“. Erkl.: es geht hier um mehr als ” blinden Gehorsam“. Paulus fordert die Sklaven dazu auf, den ” tieferen Sinn“ hinter jeder Anweisung oder Rede ihrer Herren zu verstehen, zu ersp¨uren, zu vernehmen. Wahrer Gehorsam ist nicht der blinde ” Gesetzes-Gehorsam“, sondern das einsichtig mit fliessende Herz, das ¨ubereinstimmend verst¨andige Handeln.