I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

15

Epheser 6,6-6,6

♠❡t❶ ♠❡t❷

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✐✈ (5) dat mas pl Herren

s❶r① s❶r❦❛

❦❛t❶ ❦❛t❷

➪ t♦➫✈

(473) prpo im Verein

(37) acc fem sg (die) Fleischnatur

(476) prpo (nur) ¨uber

(625) dat mas/neut pl den

⑩♣❧➶t❥✈ ⑩♣❧➶t❥t✐ (5) dat fem sg Ungeteiltheit 3

tr➶♠♦✈ tr➶♠♦✉

❢➶❜♦✈ ❢➶❜♦✉

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(3) gen mas sg Bammels, 2

(9) gen mas sg vollen Respektes, 1

(2757) prpo in

(9142) conj ja,

á✈ á✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (35) gen fem sg a (2) Herzenswelt

➪ t↕✈

➪ tä✪

(504) adv/conj als

(565) gen (1) eurer

(1301) gen fem sg [der]

(1240) dat mas/neut sg dem

➚❢q❛❧♠♦❞♦✉❧➨❛ ➚❢q❛❧♠♦❞♦✉❧➨❛♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

♠➣ ♠↔

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪ (102) dat mas Christus;

6

(1) acc fem sg Augendienerei 4

(476) prpo in geneigter

(1043) conj nicht

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐

á✈ á✈

á✈ á✈

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

⑨♥qr✇♣❶r❡s❦♦✈ ⑨♥qr✇♣❶r❡s❦♦✐ (2) nom pl mas Menschengef¨allige,

(22) nom mas pl eigene Leiber 5

(504) adv/conj als

(504) adv/conj als

(638) conj sondern

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ô♥t❡✈

➪ t➹

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

(7) nom mas pl part pr a (als) Verschaffende (euch) 6

(1702) nom/acc neut sg das

(250) gen mas (des) Christus,

q➆❧❥♠❛ q➆❧❥♠❛ (14) nom neut sg b Wollen 7

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ t♦Ô

(916) prpo aus

(693) gen mas sg Gottes

(2520) gen mas/neut sg [des]

❦❛r❞➨❛✈

q➆❧❥♠❛

a

b

(23) acc fem pl

(26) acc neut sg

1 a. ¨U. der Furcht, Schrecken; auch Ehrfurcht 2 od. Zitterns; Erkl.: W¨ahrend Gott hunderte Male in der Schrift die ” Menschen im Sklavenstand auf, dass sie jeden berechtigten Grund zum ”

Angst“ geradezu verbietet, zeigt Er Zittern“ haben, sobald sie ihren

” Herren“ gegen¨uber respektlos werden . .. selbst wunderlichen, verkehrten gegen¨uber. Die Begr¨undung hierf¨ur liegt wohl in dem uns noch verborgenen Geheimnis des sogenannten > Schicksals < od. > Kar mas < (Joh. 9,2/Gal. 6,7), (evt. Vor-Lebens ...?). 3 od. Ehrlichkeit, Schlichtheit, Einfachheit, Redlichkeit, Mildt¨atigkeit 4 od. Augensklaverei; Erkl.: d.m. nur Gunst erschleichend dienen; sobald man beobachtet wird, sich hinten herum aber ganz anders verhaltend 5 od. Leibeigene; a. ¨U. Sklaven 6 od. (als) Hervorbringende. a. ¨U. (als) Tuende 7 od. das Willigsein