I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,7-6,9

16

❡Õ♥♦✐❛ ❡Ð♥♦➨❛✈

②✉❝➣ ②✉❝↕✈

♠❡t❶ ♠❡t✬

7

(1) gen fem sg (dessen) Zuneigung. 2

(12) gen fem sg (dessen) Lebenskraft, 1

(473) prpo ausserdem

❞♦✉❧❡Ò✇ ❞♦✉❧❡Ò♦♥t❡✈ (3) nom mas pl part pr a (Seid) Dienende 3

❦❛➨ ❦❛➩

á✈ á✈

➪ tä✪

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(504) adv/conj als

(9142) conj und

(1240) dat mas/neut sg dem

(101) datmas sg Herrn

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈

➮t✐ ➮t✐

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣♦✐✈

♦Ð ♦Ð❦

8

(23) nom mas pl part als Gewahrende, 4

(1297) conj dass

(44) dat mas pl (den) Menschen,

(1613) parti nicht

t✐✈ t✐

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈

➄❶♥ ➄❶♥

♣♦✐➆✇ ♣♦✐➣s❥✩

(95) nom/acc neut sg jemand

(351) conj sooft

(40) nom mas sg jeder f¨ur sich, ⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➹♥ (2) acc mas sg a (den) Guten, 5

(9) 3 p sg sbj ao a hervorgebracht haben m¨ochte

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦♦♠➨③✇ ❦♦♠➨s❡t❛✐

(340) nom/acc neut sg (Ihn) deshalb 6

(2) 3 p sg ind fut m/pass mitbringen wird in sich, ja er, 7

♣❛r❶ ♣❛r❷

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✈ (35) nom mas sg Sklave

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj sei er

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(194) prpo als Gegenwart 8 ➄❧❡Òq❡r♦✈ ➄❧❡Òq❡r♦✈

(240) gen mas sg (des) Herrn,

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦✐ (5) nom mas pl b Herren:

➪ t❷

➪ ♦➧

❦❛➨ ❦❛➩

9

(837) nom/acc neut pl Die

(1121) nom mas pl die

(8) nom mas sg Freier!

(9142) conj Und

⑨❣❛q➹♥

⑨❣❛q➹♥

❦Òr✐♦✐

a

b

(25) acc neut sg ”

Gutes“ —

(7) nom neut sg

(1) vo mas pl (Ac 16,30)

1 w¨ortl.: Psyche; od. Seele, Bewusstsein, Verlangen, Trieb . . . Leben . . . Herzenslust 2 od. Wohlwollen, Ergebenheit .. . gunstvoller Eifer

3 od. Als Leibeigenseiende, Eigener-Leib-Seiende; od. (Als) Dienende; Erkl.: Obgleich diese Aufz¨ahlung nicht weiter in der Imperativ-, also Befehlsform steht, bildet sie doch die Fortsetzung einer solchen. Darum wird (Seid) nur in Klammer, gleichsam an die Ausgangslage erinnernd, vorangesetzt. Die ganze Aufz¨ahlung darf aber auch im Indikativ, also in der Wirklichkeits- statt in der Befehlsform gelesen werden. Denn Christus in uns braucht keine ” Befehle“ mehr. Er in uns ist – das lebendige Gesetz – der stets willige Umsetzer des Wortes Gottes. Er in uns will alles, kann alles, was dem vollendungsgem¨assen Willen Gottes entspricht. 4 od. als Wissende 5 od. neut: ” das Gute“, Gutes 6 od. deswegen; od. dieses 7 od. bei sich (Ihn/es) aufnehmen wird, ja er; (Ihn/es) empfangen wird, ja er, (Ihn/es) sich holen wird, ja er; od: ” es“ (falls ⑨❣❛q➶♥ – das Gute – neutrisch ¨ubersetzt wird). 8 od. neut: von Seiten, auf Geheiss, auf Veranlassung