I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Epheser 6,10-6,10

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ó✈ (358) acc mas pl sie: 1

♣♦✐➆✇ ♣♦✐❡➫t❡

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

♣r➶✈ ♣r➹✈

(34) 2 p pl ind/imper pr a bringet hervor

(57) nom/acc neut pl selben (Tugenden)

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

♦➲❞❛ ❡➦❞➶t❡✈

⑨♣❡✐❧➣ ⑨♣❡✐❧↔♥ (1) acc fem sg Drohung,

➪ t↔♥

⑨♥➨❥♠✐ ⑨♥✐➆♥t❡✈

(23) nom mas pl part als Gewahrende, 2

(1528) acc fem sg die

(1) nom mas pl part pr a als Unterlassende

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä♥

❦❛➨ ❦❛➩

➮t✐ ➮t✐

➪ ➪

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen euer

❦❛➨ ❦❛➩

(569) gen mas/fem/neut pl ihr

(9142) conj sowohl

(1297) conj dass

(2946) nom mas sg [der]

(9142) conj als auch

♦Ðr❛♥➶✈ ♦Ðr❛♥♦➫✈ (37) dat mas pl Himmeln, 5

❡➦♠➨ ➄st✐♥

➄♥ ➄♥

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐➶✈

(899) 3 p sg ind pr sich ereignet 3

(2757) prpo in der Gegenwart von 4

(175) nom mas sg Herr

❦❛➨ ❦❛➩

♣r♦s✇♣♦❧❥♠②➨❛ ♣r♦s✇♣♦❧❥♠②➨❛

♦Ð ♦Ð❦

(3) nom fem sg eine Zuaugennahme der Person 7

(9142) conj das heisst 6

(1613) parti nicht (allein)

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

♣❛r❶ ♣❛r✬ (194) prpo bei

❡➦♠➨ ➉st✐♥

➪ t♦Ô

10

(859) dat mas/neut sg Ihm! 8

(899) 3 p sg ind pr stattfindet

(2520) gen mas/neut sg (Betreffs) des

➄♥❞✉♥❛♠➶✇ ➄♥❞✉♥❛♠♦Ôsq❡

➄♥ ➄♥

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦Ô

(1) 2 p pl ind/imper pr m/pass Macht euch selber innerlich stark 9

(2757) prpo in 10

(2) gen neut sg alles noch Ausstehenden:

1 d.m. deren Sklaven/Bediensteten 2 od. als Wissende, als Erkennende, als Erfahrende 3 od. sich erhebt, versehen ist Er 4 od. verbunden mit (den) Himmeln, inmitten (der Himmel(sbewohner)), behaftet mit; Erkl.: Wo immer eine Verbundenheit ist, da ist auch eine ” Rechenschaftspflicht“. Gott Selber legt offen vor den Himmeln Rechenschaft ¨uber Sein Richten ab, sodass ein Ansehen der Person . . . eine Art ” G¨unstlings-Klausel“ zum Vornherein ausgeschlossen ist. 5 od. Himmelsbewohnern 6 od. und, und somit 7 a. ¨U. ein Ansehen der Person (im Sinne einer G¨unstlingswirtschaft) 8 d. m. an den Bewohnern und Zeugenscharen der Himmel vorbei (z.B. Hi. 33,23-26; Dan. 4,10ff; 1. K¨o. 22,19ff; 1. Kor. 6,2) 9 od. pass: Werdet innerlich gekr¨aftigt 10 od. kraft von, vermittels, infolge von, innerhalb von