I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,11-6,12

18

➄♥ ➄♥

➪ tä✪

❦❛➨ ❦❛➩

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

(2757) prpo in 1

(9142) conj und zwar

(1240) dat mas/neut sg dem

(101) dat mas sg (dem) Herrn

❦r❶t♦✈ ❦r❶t❡✐ (1) dat neut sg a alles ¨uberragenden Machtgebot 2

➦s❝Ò✈ ➦s❝Ò♦✈

➪ t↕✈

(6) gen fem sg (2) gewaltigen St¨arke

(1301) gen fem sg [der]

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô (1422) gen mas/neut sg b (1) Seiner! 3

➄♥❞Ò✇ ➄♥❞Òs❛sq❡

➪ t↔♥

11

(3) 2 p pl imper ao m/pass Habt angezogen f¨ur euch 4

(1528) acc fem sg die

♣❛♥♦♣❧➨❛ ♣❛♥♦♣❧➨❛♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo f¨ur

q❡➶✈ q❡♦Ô

➪ t♦Ô

(3) acc fem sg Gesamtwaffenr¨ustung 5

(693) gen mas sg Gottes,

(2520) gen mas/neut sg des

❞Ò♥❛♠❛✐ ❞Ò♥❛sq❛✐

➪ t➹

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

(8) inf pr dep m/pass Euch-verm¨ogensm¨achtig-Machen 6

(1702) nom/acc neut sg das

(435) acc – ja euch –

♠❡q♦❞❡➨❛ ♠❡q♦❞❡➨❛✈

➪ t❷✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo wider

➳st❥♠✐ st↕♥❛✐

(1) acc fem pl listigen Methoden 7

(341) acc fem pl die

(4) inf ao2 a festzustehen

❞✐❶❜♦❧♦✈ ❞✐❛❜➶❧♦✉

➪ t♦Ô

♦Ð ♦Ð❦

➮t✐ ➮t✐

12

(13) gen mas sg Durcheinanderwerfers! 8

(2520) gen mas/neut sg des

(1613) parti nicht

(1297) conj Denn

❦r❶t❡✐

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

a

(1) 2 p sg imper pr a (Apc 3,11)

(104) adv im Hier und Jetzt!

1 od. kraft von, vermittels, infolge von, innerhalb von 2 od. der Obergewalt, Oberhand, ¨Ubermacht 3 Erkl.: Diese Gr¨undung auf Gott, bzw. Christus pers¨onlich zeigt auf, dass die ganze nachfolgende ” Waf fenr¨ustung“ aus SEINER PERSON SELBER besteht. Gott gibt uns keine abstrakten Wahrheiten zu unserer Verteidigung. Er gibt SICH SELBER, weil ER die Wahrheit in Person ist (Joh. 14,6). So ist Er auch unser Wollen, unser Glaube, unsere Gerechtigkeit, unser Schwert usw. 4 od. Seid hineingeschl¨upft in; Seid eingedrungen in 5 od. volle/ganze R¨ustung 6 od. pass: zu bef¨ahigen 7 od. tr¨ugerischen Taktiken, arglistigen Kunstgriffe, Schliche, Kriegslisten, methodischen R¨anke 8 w¨ortl. Diabolos! Teufels! auch: Verleumders! Schm¨ahs¨uchtigen! Verkl¨agers! Verl¨asterers! Durch Schleuderers!