I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Epheser 6,13-6,13

♣❶❧❥ ♣❶❧❥

❡➦♠➨ ➉st✐♥

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen ♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

➪ →

→♠❡➫✈ →♠➫♥ (168) dat uns

(1) nom fem sg Kampff¨uhrung 2

(899) 3 p sg ind pr gilt 1 ❛➸♠❛ ❛➸♠❛ (17) acc mas sg a Mensch- 3

(985) nom fem sg die

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

s❶r① s❶r❦❛

(9142) conj und 4

(37) acc fem sg Fleischnatur,

(638) conj sondern vielmehr

➪ t❷✈

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

⑨r❝➣ ⑨r❝❷✈

➪ t❷✈

(341) acc fem pl die

(341) acc fem pl die

(4) acc fem pl Ursprungsm¨achte,

❦♦s♠♦❦r❶t✇r ❦♦s♠♦❦r❶t♦r❛✈

➪ t♦Ó✈

➄①♦✉s➨❛ ➄①♦✉s➨❛✈ (2) acc fem pl b Willk¨ur-Gewalten,

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo gegen

(1) acc mas pl Kosmokratoren

(731) acc mas pl die

s❦➶t♦✈ s❦➶t♦✉✈

➪ t♦Ô

♦Út♦✈ t♦Òt♦✉

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo wider

(12) gen neut sg Finsternisreiches, 5

(2520) gen mas/neut sg des

(69) gen mas/neut sg desgleichen

➄♥ ➄♥

➪ t❷

♣♦♥❥r➨❛ ♣♦♥❥r➨❛✈ (3) gen fem sg Schlechtigkeit

➪ t↕✈

♣♥❡✉♠❛t✐❦➶✈ ♣♥❡✉♠❛t✐❦❷

(2757) prpo in

(837) nom/acc neut pl die

(1301) gen fem sg der

(4) acc neut pl Geistwesen

➪ t♦➫✈

❞✐❶ ❞✐❷

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨♦✐✈

13

(625) dat mas/neut pl den

(668) prpo Hindurch durch

(5) dat neut pl aufhimmlischen (Bereichen).

⑨♥❛❧❛♠❜❶♥✇ ⑨♥❛❧❶❜❡t❡

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➪ t↔♥

(1) 2 p pl imper ao2 a habt wieder in Besitz genommen 6

(340) nom/acc neut sg dieses (Dilemma)

(1528) acc fem sg die

❛➸♠❛

➄①♦✉s➨❛✈

a

b

(26) nom mas sg

(10) gen fem sg

1 od. ist, beruht auf, geh¨ort zu 2 od. Kampfkunst, Kampfart, Kampfebene 3 w¨ortl. Blut; damit ist der Mensch ¨uberhaupt gemeint, das Gebl¨ut, das irdische Geschlecht aus Fleisch und Blut 4 od. oder, das heisst, das meint 5 od. Todesdunkels, Verwirrens, Dunkelheit, Unterwelt, Unklarheit, Finsternis, Ohnmacht, Blindheit 6 od. habt wieder aufgenommen/angezogen; habt wieder in Anspruch genommen; auch: habt zur Wieder herstellung wieder beansprucht; wiedergutmachend, nehmet auf/ein; habt wieder aufrichtend ergriffen usw.