I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

27

Epheser 6,23-6,24

➪ t❷✈

♣❛r❛❦❛❧➆✇ ♣❛r❛❦❛❧➆s❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

(341) acc fem pl die

(2) 3 p sg sbj ao a zur Unterst¨utzung anfache er

(9142) conj und auch

(405) gen (1) unsere,

➪ t♦➫✈

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen eure.

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛✈ (23) acc fem pl a Herzensinvestitionen

23

(625) dat mas/neut pl den

(40) nom fem sg Friedensruhe

♠❡t❶ ♠❡t❷

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➫✈

(473) prpo mit samt

(35) nom fem sg gottgem¨asse Liebe

(9142) conj und

(17) dat mas pl Br¨udern

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

(100) gen mas sg (des) Vaters,

(693) gen mas sg Gottes,

(646) prpo von Seiten

(94) gen fem sg (der) Glaubenstreue

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô (250) gen mas Christus! 2

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen mas b Jesus

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

(9142) conj das heisst 1

(240) gen mas sg (des) Herrn

♠❡t❶ ♠❡t❷

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

➪ →

24

(61) nom fem sg Gnade (wirkt) 3 ⑨❣❛♣❶✇ ⑨❣❛♣â♥t✇♥

(473) prpo inmitten 4

(135) gen mas/neut pl alls¨amtlicher

(985) nom fem sg Die

❦Òr✐♦✈ ❦Òr✐♦♥ (69) acc mas sg Herrn,

➪ t➹♥

➪ tä♥

(1) gen mas pl part pr a gottgem¨ass Liebenden, 5

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(1584) acc mas sg (durch) den

❦❛r❞➨❛✈

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(35) gen fem sg

(93) dat mas —

(10) vo mas

1 a. ¨U. und 2 od. (des) Messias 3 od. Gnade (ist)

4 od. im Verein, in Begleitung, unter (allen) 5 od. Hochhaltenden, Hochsch¨atzenden