I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,21-6,22

26

❞➆✇ ❞❡➫

❞➆ ❞➇

➳♥❛ ➳♥❛

❧❛❧➆✇ ❧❛❧↕s❛✐ (22) inf ao a zu sprechen.

➄❣â ♠❡

21

(77) impers 3 p sg ind pr a bindend ist es 1

(2801) parti aber

(663) conj Damit

(292) acc (f¨ur) mich

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❡➫✈ (237) nom ihr

❦❛➨ ❦❛➩

♦➲❞❛ ❡➦❞↕t❡ (6) 2 p pl sbj wisset

❦❛t❶ ❦❛t✬

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj auch

(476) prpo Herabbez¨uglichen auf

♣r❶ss✇ ♣r❶ss✇

♣❸✈ ♣❶♥t❛

t➨✈ t➨

➄❣â ➄♠➇

(244) nom/acc neut pl a Alls¨amtliche

(4) 1 p sg ind pr a gerade zu erreichen suche ich, 2

(340) nom/acc neut sg was

(92) acc mich,

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨s❡✐

➪ ➪

❚Ò❝✐❦♦✈ ❚Ò❝✐❦♦✈ (3) nom mas Tychikus,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

(2) 3 p sg ind fut a wird bekanntmachen er 3

(2946) nom mas sg der

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❶❦♦♥♦✈ (15) nom mas sg Umsetzer 4

♣✐st➶✈ ♣✐st➹✈ (33) nom mas sg getreue

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢➹✈ (43) nom mas sg Bruder

⑨❣❛♣❥t➶✈ ⑨❣❛♣❥t➹✈

(9142) conj und

(11) nom mas sg geliebte

♣r➶✈ ♣r➹✈ (699) prpo an

♣➆♠♣✇ ➉♣❡♠②❛

➮✈ ➱♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪

➄♥ ➄♥

22

(9) 1 p sg ind ao a gesendet habe ich

(167) acc mas sg Diesen

(101) dat mas sg Herrn.

(2757) prpo im Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

❡➦✈ ❡➦✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➳♥❛ ➳♥❛

(105) nom/acc neut sg eben

(1768) prpo f¨ur

(435) acc euch

(340) nom/acc neut sg dies,

(663) conj dass

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ät❡

➪ t❷

♣❡r➨ ♣❡r➩

(5) 2 p pl sbj ao2 a b erfahret ihr

(837) nom/acc neut pl [die]

(333) prpo (2) allbez¨uglichen (Anliegen)

♣❶♥t❛

❣♥ät❡

a

b

(18) acc mas sg

(1) 2 p pl imper ao 2 a (Lc 21,20)

1 od. verbindlich ist es 2 od. durchzusetzen beabsichtige ich, gerade durchdringe ich, gerade vollbringe ich, einfordere ich, eintrei bend verschaffe ich 3 od. zu erkennen geben er, kundtun er, offenbaren er 4 od. Durchsetzer; Erkl.: von ❞✐❶❦✇ : Auftrag ausf¨uhren .. . durchsetzen . . . darstellen