I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

25

Epheser 6,20-6,20

❹♥♦✐①✐✈ ⑨♥♦➨①❡✐

st➶♠❛ st➶♠❛t➶✈

➪ t♦Ô

➄♥ ➄♥

(1) dat fem sg (der) ¨Offnung

(34) gen neut sg (2) Mundwerks 1

(2520) gen mas/neut sg [des]

(2757) prpo w¨ahrend

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★

➄♥ ➄♥

➄❣â ♠♦✉

(14) dat fem sg ungehinderter Redefreiheit 2

(2757) prpo in

(564) gen (1) meines,

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨s❛✐

➪ t➹

♠✉st➣r✐♦♥ ♠✉st➣r✐♦♥

➪ t♦Ô

(10) acc neut sg a Geheimnis

(3) inf ao a einsehbar zu machen 3

(1702) nom/acc neut sg das

(2520) gen mas/neut sg des

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen neut sg Evangeliums. 4

➮✈ ♦Ú (85) gen mas/neut sg b (2) dessen

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

20

(150) prpo (1) Um (3) willen

➳♥❛ ➳♥❛

❼❧✉s✐✈ ⑩❧Òs❡✐

➄♥ ➄♥

♣r❡s❜❡Ò✇ ♣r❡s❜❡Ò✇

(663) conj auf dass

(2) dat fem sg (der) Kette,

(2757) prpo an

(1) 1 p sg ind pr a bin ein Gesandter mit Vorrang ich

➄♥ ➄♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

(2757) prpo vermittels 5

(859) dat mas/neut sg Ihm Selber 6

♣❛rr❥s✐❶③♦♠❛✐ ♣❛rr❥s✐❶s✇♠❛✐

á✈ á✈

(1) 1 p sg sbj ao dep m in unversch¨amter Redefreiheit rede ich f¨ur mich, 7

(504) adv weil

a ♠✉st➣r✐♦♥

♦Ú ✭♦Ú✮

b

(7) nom neut sg

(54) adv

1 od. Sprechorgans; a. ¨U. Mundes 2 od. Freim¨utigkeit, (der) ¨Offentlichkeit, zuversichtlicher Offenheit 3 od. zu offenbaren, zu erkl¨aren, anerkannt zu machen, bekannt zu machen, begreiflich zu machen, vertraut zu machen 4 od. (der) Frohen Botschaft 5 od. in der Kraft von, infolge von

6 d.m. Christus; od. neut: demselben (d.m. das Evangelium) 7 od. in ungehinderter Offenheit rede ich/(Er) durch mich