I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Epheser 6,19-6,19

24

➄♥ ➄♥

❦❛✐r➶✈ ❦❛✐rä✪

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡✉❝➶♠❡♥♦✐

♣❸✈ ♣❛♥t➩

(2757) prpo analog von 1

(24) dat mas sg Kairos 2

(11) nom mas pl part pr dep m/pass seid Hinwunschgetriebene

(59) dat mas/neut sg jedem

❡➦✈ ❡➦✈

➄♥ ➄♥

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐

❦❛➨ ❦❛➩

(1768) prpo in Hinsicht auf 5

(2757) prpo in der Kraft von 3

(91) dat neut sg (dem) Geistwirken 4 –

(9142) conj und

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

⑨❣r✉♣♥➆✇ ⑨❣r✉♣♥♦Ô♥t❡✈

➄♥ ➄♥

(105) nom/acc neut sg dieses 6

(1) nom mas pl part pr a seid stets wachsam Beobachtende 7

(2757) prpo kraft

♣r♦s❦❛rt➆r❥s✐✈ ♣r♦s❦❛rt❡r➣s❡✐

❞➆❥s✐✈ ❞❡➣s❡✐ (5) dat fem sg F¨urbitte

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

(1) dat fem sg Beharrlichkeit 8

(9142) conj und

(45) dat fem sg allumf¨anglicher

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

♣❡r➨ ♣❡r➩

➪ tä♥

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨✇♥

(35) gen mas pl a Heiligen –

(135) gen mas/neut pl aller (Anrechte)

(333) prpo hinsichtlich

(1212) gen mas/fem/neut pl der

➄❣â ➄♠♦Ô (109) gen b meiner (Anrechte), 9

➳♥❛ ➳♥❛

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❦❛➨ ❦❛➩

19

(663) conj auf dass

(150) prpo zu Gunsten

(9142) conj auch

❞➨❞✇♠✐ ❞♦q↕✩

❧➶❣♦✈ ❧➶❣♦✈

➄❣â ♠♦✐

(3) 3 p sg sbj ao pass stets gegeben werde 10

(68) nom mas sg ein (gottgem¨asser) Ausspruch

(225) dat mir

⑩❣➨✇♥

b ➄♠♦Ô ✭➄♠➶✈✮

a

(3) gen neut pl (4) gen neut sg 1 od. unter, w¨ahrend, in, zufolge von, kraft von, infolge von 2 Kairos: d.m. vorherbereitete Fristen f¨ur ganz bestimmte Werke . . . die ” heiten. 3 od. vermittels 4 od. Geistwehen, Geistleben 5 od. im Hinein in 6 d.m. das dynamische Geistwirken; od. dasselbe = das lebendige Wirken des Heiligen Geistes 7 od. seid ” schlaflos“ Wachende (i.S.v. immerzu wachsam) 8 od. dranbleibender Ausdauer, Treue, emsiglichen Dranbleibens, dranbleibender Mentalit¨at 9 od. meines (Dienstes); meiner (Berufung) 10 od. stets ein Gegebenwordenes sei

Saison“ f¨ur gottgeplante Gelegen