I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,1-1,3

2

❋✐❧✐♣♣➣s✐♦✈ ❋■▲■PP❏❙■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(1) acc pl (die) Philipper

(699) prpo An

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen a (des) Jesus, ■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b (des) Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ô❧♦✐

❚✐♠➶q❡♦✈ ❚✐♠➶q❡♦✈✱ (12) nom Timotheus,

❦❛➨ ❦❛➩

P❛Ô❧♦✈ P❛Ô❧♦✈

1

(250) gen (des) Christus

(22) nom pl Leibeigene

(9142) conj und

(81) nom Paulus

❼❣✐♦✈ ⑩❣➨♦✐✈

♣❸✈ ♣❸s✐♥

➪ t♦➫✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

(19) dat mas pl Geweihten 1

(88) dat mas/neut pl allen

(625) dat mas/neut pl den

(102) dat (dem) Christus

(2757) prpo in

sÒ♥ sÓ♥

➪ t♦➫✈

❋➨❧✐♣♣♦✐ ❋✐❧➨♣♣♦✐✈

➄♥ ➄♥

❡➦♠➨ ♦×s✐♥

(128) prpo ineinander verbunden mit 2

(625) dat mas/neut pl den

(2) dat Philippi,

(2757) prpo in

(9) dat mas pl part pr Seienden

❞✐❶❦♦♥♦✈ ❞✐❛❦➶♥♦✐✈✱

➄♣➨s❦♦♣♦✈ ➄♣✐s❦➶♣♦✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

❝❶r✐✈ ❝❶r✐✈

❦❛➨ ❦❛➩

2

(3) dat mas pl (den) Aufwartenden. 4

(1) dat pl (den) Hinaufbetreuern 3

(61) nom sg Gnade (ist)

(9142) conj und

❦❛➨ ❦❛➩

→♠❡➫✈ →♠ä♥

♣❛t➣r ♣❛tr➹✈

q❡➶✈ q❡♦Ô

⑨♣➶ ⑨♣➹

❡➦r➣♥❥ ❡➦r➣♥❥ (40) nom sg Friede

❦❛➨ ❦❛➩

(9142) conj das heisst, 5

(405) gen (des) unseren,

(100) gen sg (des) Vaters

(693) gen sg Gottes,

(646) prpo von seiten

(9142) conj und

❡Ð❝❛r✐st➆✇ ❡Ð❝❛r✐stä (10) 1 p sg ind pr a Dankbar bin ich

➪ tä✪

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen c Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✳

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉

q❡➶✈ q❡ä✪

3

(1240) dat mas/neut sg dem

(250) gen Christus!

(240) gen sg (des) Herrn

(158) dat sg Gott

■❥s♦Ô ■❥s♦Ô

■❥s♦Ô ■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(93) dat —

(10) vo

(93) dat —

(10) vo

c

(93) dat —

(10) vo

1 od. Heiligen, Ehrw¨urdigen 2 od. im gleichen (Leib) zusammen-verbunden, wesensvereint, schicksalsvereint 3 od. auf (alles) Achthabenden, H¨utern, Aufsehern, Sch¨utzern, die das Ziel Treffenden 4 w¨ortl.: Diakonen, Dienern 5 od. n¨amlich, und doch auch, kurz, und