I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Philipper 1,4-1,6

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱

♠♥❡➨❛ ♠♥❡➨❛★

➪ t↕✩

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♣➨ ➄♣➩

➄❣â ♠♦✉✱

(565) gen pl (an) euer (Sein),

(1) dat sg Erinnerung

(879) dat fem sg der

(45) dat fem sg alljeder Art

(891) prpo auf Grund

(564) gen meinem,

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➄❣â ♠♦✉

❞➆❥s✐✈ ❞❡➣s❡✐

♣❸✈ ♣❶s❥✩

➄♥ ➄♥

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡ (41) adv jedes Mal

4

(150) prpo zum Besten

(5) dat sg Bitte

(564) gen meiner

(2757) prpo in

(45) dat fem sg jeder

❝❛r❶ ❝❛r❸✈ (22) gen sg Lust 1

♣❸✈ ♣❶♥t✇♥

❞➆❥s✐✈ ❞➆❥s✐♥

➪ t↔♥

♠❡t❶ ♠❡t❷ (473) prpo Mit

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✳

(135) gen mas/neut pl aller

(2) acc sg Bitte

(1528) acc fem sg (bin ich ein) die

(565) gen pl eurer (Bed¨urfnisse).

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛★

♣♦✐➆✇ ♣♦✐♦Ò♠❡♥♦✈✱

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eurer

➪ t↕✩

➄♣➨ ➄♣➩

5

(2) dat sg Anteilhaberschaft 2

(5) nom mas sg part pr m/pass hervorbringen Lassender,

(879) dat fem sg der

(891) prpo aufgrund

⑨♣➶ ⑨♣➹

➪ t➹

♣rät♦✈ ♣rât❥✈ (4) gen fem sg ersten

❡➦✈ ❡➦✈

➪ t↕✈

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥✱ (34) acc sg a Evangelium,

(646) prpo infolge 3

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo in Bezug auf →♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen sg b Tageslichtes

(1301) gen fem sg des

♥Ô♥ ♥Ô♥✳

❹❝r✐ ❹❝r✐

➪ t♦Ô

(148) adv Jetzt‘. 4

(46) prpo/conj bis hin zu dem (Licht)

(2520) gen mas/neut sg des

’

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐qã✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦✱

➮t✐ ➮t✐

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

6

(5) nom mas sg part pf2 a (Als) kapituliert Habender 5

(340) nom/acc neut sg diesem,

(1297) conj dass

(105) nom/acc neut sg selbst (in)

➄♥❶r❝♦♠❛✐ ➄♥❛r①❶♠❡♥♦✈

➉r❣♦♥ ➉r❣♦♥ (30) acc sg c (das) Wirken

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥✱ (610) dat euch,

➄♥ ➄♥

➪ ➪

(1) nom mas sg part ao m einst begonnen Habende f¨ur Sich 6

(2757) prpo in

(2946) nom mas sg der

a ❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥

→♠➆r❛✈

➉r❣♦♥

b

c

(7) nom sg

(73) acc pl

(8) nom sg

1 od. Seligkeit, Freude 2 od. Beisteuer, Teilnahme, Gemeinschaft, Teilhaberschaft, Wohltat 3 od. von an, von weg, (einst) fern 4 od. ’ Nun‘ 5 od. der ¨Uberredung nachgegeben Habender 6 od. einst begonnen Habende ” Sich“