I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,7-1,7

4

⑨❣❛q➶✈ ⑨❣❛q➶♥✱ (25) acc neut sg a (das) ideale, 1

➅♣✐t❡❧➆✇ ➄♣✐t❡❧➆s❡✐

❹❝r✐ ❹❝r✐

→♠➆r❛ →♠➆r❛✈ (54) gen sg b (vollen) Tageslicht

(1) 3 p sg ind fut a aufvollendigen wird Er (es) 2

(46) prpo/conj bis zum

❞➨❦❛✐♦✈ ❞➨❦❛✐♦♥ (5) nom neut sg d rechtm¨assig

❡➦♠➨ ➄st✐♥

❦❛qâ✈ ❦❛qâ✈

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen c (des) Jesus.

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

7

(899) 3 p sg ind pr ist es ♣❸✈ ♣❶♥t✇♥ (135) gen mas/neut pl allen

(182) adv Je nachdem

(250) gen (des) Christus(leibes)

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat e (von) mir

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥❡➫♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(340) nom/acc neut sg dies

(150) prpo sogar ¨uber

(6) inf pr a zu ¨uberlegen

(565) gen pl (von) euch,

❦❛r❞➨❛ ❦❛r❞➨❛★

➪ t↕✩

➪ t➹

➄♥ ➄♥

❞✐❶ ❞✐❷

➄❣â ♠❡

➉❝✇ ➉❝❡✐♥

(35) dat sg Herzen

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo in

(879) dat fem sg dem

(668) prpo durch

(292) acc mich

(30) inf pr a (Inne)haben

❡➸✈ ➌♥ (40) nom neut sg f Eins (sind wir alle), 3

➪ t♦➫✈

t➆ t❡

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

➄❣â ♠♦✉

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠♦➫✈

(215) parti sowohl in

(625) dat mas/neut pl den

(435) acc (von) euch.

(564) gen meinen

(6) dat pl Banden

❜❡❜❛➨✇s✐✈ ❜❡❜❛✐âs❡✐ (1) dat sg g Sicherstellung 5

⑨♣♦❧♦❣➨❛ ⑨♣♦❧♦❣➨❛★

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(2) dat sg Rechtfertigung 4

(9142) conj und

(879) dat fem sg der

(9142) conj als auch

(2757) prpo in

s✉❣❦♦✐♥✇♥➶✈ s✉❣❦♦✐♥✇♥♦Ò✈

➪ t♦Ô

➄❣â ♠♦✉

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen sg Evangeliums,

(1) acc mas pl verwachsene Anteilhaber 6

(2520) gen mas/neut sg des

(564) gen (auch) meiner

a ⑨❣❛q➶♥

⑨❣❛q➶♥

→♠➆r❛✈

b

(2) acc mas sg —

(7) nom neut sg

(73) acc pl

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

❞➨❦❛✐♦♥

❞➨❦❛✐♦♥

c

d

(93) dat —

(10) vo

(8) acc mas sg —

(5) acc neut sg

e ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

➌♥

g ❜❡❜❛✐âs❡✐ ✭❜❡❜❛✐➶✇✮

f

(3) nom mas pl

(31) acc neut sg

(1) 3 p sg ind fut a (1 Co 1,8)

1 das treffliche, t¨uchtige, gute 2 od. aufvollendigen wird er (sich) 3 Zahlwort: d. m. eine Einsheit sind (wir) in allem, schicksalsvereint, Eins von Natur; w¨ortl.: Eins, ein Einziges nur 4 od. Verteidigung, Verantwortungsrede, Schutzrede 5 od. Begr¨undung, Befestigung, Best¨atigung 6 w¨ortl. Zusammengemeinschafter