I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Philipper 1,8-1,9

♣❸✈ ♣❶♥t❛✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

❝❶r✐✈ ❝❶r✐t♦✈❀

➪ t↕✈

(90) acc mas pl (Fazit:) S¨amtliche Jedermanns (sind) 1

(26) gen sg Gnade!

(1301) gen fem sg der

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

➄❣â ♠♦✉

❣❶r ❣❶r

♠❶rt✉✈ ♠❶rt✉✈

❡➦♠➨ ➴♥t❛✈✳

8

(311) nom sg Gott,

(2946) nom mas sg der

(564) gen meiner (ist) ♣❸✈ ♣❶♥t❛✈ (90) acc mas pl allen (von)

(1042) conj n¨amlich

(8) nom sg Zeuge

(11) acc mas pl part pr Seiende!

➄♣✐♣♦q➆✇ ➄♣✐♣♦qä

á✈ á✈

➄♥ ➄♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch,

(2) 1 p sg ind pr a sehr verlange ich nach 2

(504) adv/conj wie

(2757) prpo vermittels

s♣❧❶❣❝♥♦♥ s♣❧❶❣❝♥♦✐✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✳ (226) gen a Jesu.

❦❛➨ ❦❛➩

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

9

(2) dat pl (der) innersten Regungen 3

(340) nom/acc neut sg dieses

(9142) conj Und

(250) gen Christi

♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐ ♣r♦s❡Ò❝♦♠❛✐✱

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥

➪ →

➳♥❛ ➳♥❛

(1) 1 p sg ind pr m/pass lasse ich (in mir) hinw¨unschen: 4

(35) nom sg g¨ottliche Liebe, 5

(985) nom fem sg die

(663) conj dass

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

❦❛➨ ❦❛➩

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv viel mehr

➉t✐ ➉t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥

(81) adv noch viel mehr

(9142) conj und

(93) adv noch weiter

(565) gen pl (auch die) eure,

➄♣➨❣♥✇s✐✈ ➄♣✐❣♥âs❡✐

♣❸✈ ♣❶s❥✩

❦❛➨ ❦❛➩

➄♥ ➄♥

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❥✩

(7) dat sg genauem Wiedererkennen 6

(45) dat fem sg all jedem

(9142) conj und

(2757) prpo vermittels

(2) 3 p sg sbj pr a ¨uberfliessend werde

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(93) dat — (10) vo 1 od. alle von Allen (sind auch gleichzeitig) 2 od. sehr sehne ich nach 3 im Sinne von: herzlichsten Liebestrieben 4 od. Medium: w¨unsche hin ich f¨ur mich: 5 w¨ortl.: Agape 6 od. genauer Hinaufkenntnis, genauer Erkenntnis