I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,10-1,12

6

❛➭sq❥s✐✈ ❛➦sq➣s❡✐

❞♦❦✐♠❶③✇ ❞♦❦✐♠❶③❡✐♥

➪ t➹

❡➦✈ ❡➦✈

10

(4) inf pr a F¨ur-bew¨ahrt-Erkl¨aren 2

(1) dat sg Empfindungsverm¨ogen, 1

(1702) nom/acc neut sg das

(1768) prpo hinein in

❞✐❛❢➆r✇ ❞✐❛❢➆r♦♥t❛✱

➪ t❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈

➳♥❛ ➳♥❛

❡➦♠➨ ➜t❡ (8) 2 p pl sbj pr a ihr seied

(2) acc neut pl part pr a wesentlich Seienden, 3

(837) nom/acc neut pl die

(435) acc (unter) euch

(663) conj auf dass

⑨♣r➶s❦♦♣♦✈ ⑨♣r➶s❦♦♣♦✐

❡➦❧✐❦r✐♥➣✈ ❡➦❧✐❦r✐♥❡➫✈

→♠➆r❛ →♠➆r❛♥

❡➦✈ ❡➦✈

❦❛➨ ❦❛➩

(2) nom mas pl Tadellose 5

(1) nom mas pl deutlich Unterschiedene 4

(58) acc sg (den) Tagesanbruch

(1768) prpo hinein in

(9142) conj und

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹♥

♣❧❥r➶✇ ♣❡♣❧❥r✇♠➆♥♦✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô✱

11

(38) acc mas sg (als) Ertrag 6

(3) nom mas pl part pf pass (Die) Vervollst¨andigtwordenen

(250) gen (des) Christus:

➪ t➹♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen b Jesus

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

❞✐❶ ❞✐❷

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥✈

(1584) acc mas sg der 7

(250) gen Christus

(668) prpo vermittels

(29) gen fem sg (der) Gesamtgerechtigkeit,

❞➶①❛ ❞➶①❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

❡➦✈ ❡➦✈

(59) acc sg offiziellen Herrlichkeitserkl¨arung 8

(9142) conj und

(1768) prpo hinreicht bis zur

➉♣❛✐♥♦✈ ➉♣❛✐♥♦♥

❞➆ ❞➇

❣✐♥âs❦✇ ❣✐♥âs❦❡✐♥

q❡➶✈ q❡♦Ô✳ (693) gen sg Gottes.

12

(7) acc sg lobenden Anerkennung 9

(2801) parti dagegen aber

(2) inf pr a Verstehen machen

➜t❡

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

(11) 2 p pl ind impf (10) vo 1 Wahrnehmung durch gef¨uhlvolles Bemerken und Empfinden 2 w¨ortl.: dokumentieren von Erprobtem und Bew¨ahrtem 3 w¨ortl.: Durchtragenden, die sich Auszeichnenden, bis zum Ziel Tragenden 4 od. Sonnenklare, Offenbare, Reine, Lautere 5 od. Unversehrte, keinen Anstoss Gebende 6 od. Lohn, Frucht, Erzeugnis, Ertrag, Werk, Erfolg, Handwurzel, Handgelenk 7 ‘der’ bezieht sich auf ‘Ertrag’ 8 od. ¨offentl. Urteil, Beschluss, Herrlichkeit, guter Ruf, Glanz, Ruhm 9 od. Zustimmung, Belohnung, Beifall, Lobeserhebung (93) dat —