I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

7

Philipper 1,13-1,14

❜♦Ò❧♦♠❛✐ ❜♦Ò❧♦♠❛✐✱

➪ t❷

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨✱

(110) vo pl a Br¨uder,

(6) 1 p sg ind pr m/pass/dep will ich,

(837) nom/acc neut pl die

(1297) conj dass

➪ t♦Ô

➄❣â ➄♠➇ (92) acc mich

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥ (81) adv viel mehr

❡➦✈ ❡➦✈

♣r♦❦♦♣➣ ♣r♦❦♦♣↔♥

❦❛t❶ ❦❛t✬

(2520) gen mas/neut sg der

(476) prpo herabbez¨uglichen auf

(1768) prpo hinein in

(2) acc sg F¨orderung

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧➣❧✉q❡♥✱

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉

➪ t♦Ó✈

èst❡ èst❡

13

(8) 3 p sg ind pf 2 m/pass ausschlagen lassen hat Er,

(23) gen sg wohlmachenden Botschaft

(731) acc mas pl die

(83) conj da ja

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➆sq❛✐

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

❢❛♥❡r➶✈ ❢❛♥❡r♦Ó✈

➄❣â ♠♦✉

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠♦Ò✈

(37) inf ao2 geworden sind,

(102) dat (dem) Christus

(1) acc mas pl ¨offentlich ber¨uhmte

(2757) prpo zufolge

(564) gen meine

(1) acc pl Fesseln

➮❧♦✈ ➮❧✇✪ (1) dat neut sg b ganzen Staat,

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

➪ t♦➫✈

❦❛➨ ❦❛➩

♣r❛✐târ✐♦♥ ♣r❛✐t✇r➨✇✪

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo im

(9142) conj und auch

(625) dat mas/neut pl (bei) den

(2) dat sg Pr¨atorium,

♣♦❧Ò✈ ♣❧❡➨♦♥❛✈ (6) comp acc mas pl Mehrzahl 1

♣❸✈ ♣❸s✐♥✳

➪ t♦Ó✈

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣♦➫✈ (7) dat mas pl c ¨ubrigen

❦❛➨ ❦❛➩

14

(731) acc mas pl die

(88) dat mas/neut pl allen.

(9142) conj Und

➪ tä♥

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪ (101) dat sg Herrn,

➄♥ ➄♥

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢ä♥

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(21) gen pl Br¨uder

(2757) prpo im

➪ t♦➫✈

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐q➶t❛✈

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠♦➫✈

(2) acc mas pl part pf2 a als festen Glauben gewonnen Habende

(625) dat mas/neut pl (durch) die

(6) dat pl Gefangenschaften

a ⑨❞❡❧❢♦➨

➮❧✇✪

c ❧♦✐♣♦➫✈ ✭❧♦✐♣♦➫✈✮

b

(35) nom pl

(5) dat mas sg

(1) dat neut pl(Rm 1.13)

1 od. ¨Ubermacht