I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,28-1,29

14

s✉♥❛q❧➆✇ s✉♥❛q❧♦Ô♥t❡✈

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

➪ t↕✩

(1) nom mas pl part pr a (seid) synergetisch K¨ampfende 1

(58) dat sg Glaubenszuverl¨assigkeit

(879) dat fem sg der

♠➣ ♠↔

❦❛➨ ❦❛➩

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉✱

➪ t♦Ô

28

(1043) conj nicht etwa

(9142) conj Und (seid)

(23) gen sg wohlmachende Kunde.

(2520) gen mas/neut sg der

♣tÒr✇ ♣t✉r➶♠❡♥♦✐ – (1) nom mas pl part pr m/pass sich einsch¨uchtern Lassende -

➄♥ ➄♥

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞❡♥➩ (16) dat mas sg a nicht irgendeinem

Ñ♣➶ Ñ♣➹

(2757) prpo wegen

(220) prpo unter

⑨♥t➨❦❡✐♠❛✐ ⑨♥t✐❦❡✐♠➆♥✇♥❀

➪ tä♥

➮st✐✈ ➝t✐✈

(1) gen mas pl part pr m/pass getriebenen Anstatt-Darlegern! 2

(1212) gen mas/fem/neut pl den

(38) nom fem sg Diese (eure Festigkeit),

⑨♣â❧❡✐❛ ⑨♣✇❧❡➨❛✈✱

➉♥❞❡✐①✐✈ ➉♥❞❡✐①✐✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eurer q❡➶✈ q❡♦Ô❀ (693) gen sg Gott!

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦➫✈ (560) dat mas pl denselben

❡➦♠➨ ➄st➩♥

(1) nom sg (der) Beweis 3

(5) gen sg (ihres) Untergangs, 4

(899) 3 p sg ind pr sie ist

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛✈✱

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

❦❛➨ ❦❛➩

❞➆ ❞➇

⑨♣➶ ⑨♣➹

(20) gen sg Rettung-Erhaltung, 5

(340) nom/acc neut sg dies (alles)

(9142) conj und

(2801) parti dagegen aber

(646) prpo von

➪ t➹

❝❛r➨③♦♠❛✐ ➄❝❛r➨sq❥ – (1) 3 p sg ind ao pass die freudige Bereitschaft geschenkt wurde -

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➮t✐ ➮t✐

29

(1702) nom/acc neut sg das

(1297) conj Weil

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (8) acc mas sg b bloss

➪ t➹

♦Ð ♦Ð

❡➦✈ ❡➦✈

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀ – (250) gen (des) Christus! -

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

(1702) nom/acc neut sg das

(1613) parti nicht

(1768) prpo Hinein-in

(150) prpo Dar¨uber-hinaus

♠❥❞❡♥➩

♠➶♥♦♥

a

b

(4) dat neut sg

(65) adv

1 w¨ortl.: Zusammen-Athletende 2 od. im Widerstreit Liegenden, Widersachern, Widersprechenden - med.: ” 3 od. Nachweis, Anzeige, Erzeigen 4 od. des Vernichtetwerdens, des Verderbens und Verlierens 5 od. Wohlfahrt, Heil, Erl¨osung, Wohlergehen

f¨ur sich“