I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

13

Philipper 1,27-1,27

♣❶❧✐♥ ♣❶❧✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳

♣r➶✈ ♣r➹✈

♣❛r♦✉s➨❛ ♣❛r♦✉s➨❛✈ (6) gen sg Anwesenheit

➄♠➶✈ ➄♠↕✈

➪ t↕✈

(141) adv von neuem 1

(435) acc euch.

(699) prpo mit R¨ucksicht auf

(2) gen fem sg meiner

(1301) gen fem sg der

♠➶♥♦✈ ♠➶♥♦♥ (65) adv a Einzig 2

⑨①➨✇✈ ⑨①➨✇✈

➪ t♦Ô

❡Ð❛❣❣➆❧✐♦♥ ❡Ð❛❣❣❡❧➨♦✉ (23) gen sg Evangeliums

27

(6) adv auf angemessene Weise 3

(2520) gen mas/neut sg des

♣♦❧✐t❡Ò♦♠❛✐ ♣♦❧✐t❡Ò❡sq❡✱ (1) 2 p pl imper pr m/pass politisiert f¨ur euch, 4

➪ t♦Ô

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj ob ❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj oder

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➳♥❛ ➳♥❛

(2520) gen mas/neut sg des

(250) gen Christus

(663) conj damit,

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈ (435) acc euch

➪r❶✇ ➦❞ã♥

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❝♦♠❛✐ ➄❧qã♥

(61) nom mas sg part ao2 a achtgegeben Habender auf

(9142) conj und

(50) nom mas sg part ao2 als gekommen Seiender

➪ t❷

⑨❦♦Ò✇ ⑨❦♦Ò✇ (4) 1 p sg ind pr a b ich h¨ore

❹♣❡✐♠✐ ⑨♣ã♥

➮t✐ ➮t✐

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥✱ (565) gen pl euch,

♣❡r➨ ♣❡r➩

(837) nom/acc neut pl die

(5) nom mas sg part pr (als) abwesend Seiender,

(1297) conj dass

(333) prpo rundum

➄♥ ➄♥

❡➸✈ ➅♥➩ (13) dat mas sg d ein und demselben

st➣❦✇ st➣❦❡t❡✱ (3) 2 p pl ind pr a c ohne wanken (Ihm) treu anhanget ihr,

(2757) prpo bestehend aus und in 5

❡➸✈ ♠✐❸★

②✉❝➣ ②✉❝↕✩

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐✱

(18) dat fem sg (als Verschmolzene) ein und derselben 6

(8) dat sg Lebenskraft 7

(91) dat sg Geist,

♠➶♥♦♥

⑨❦♦Ò✇

c st➣❦❡t❡

➅♥➩

a

b

d

(8) acc mas sg

(2) 1 p sg sbj pr a

(4) 2 p pl imper pr a

(9) dat neut sg

1 od. weiterhin, od. r¨uckw¨arts 2 od. nur, allein 3 od. auf w¨urdige Art 4 od. b¨urgert ihr ... gemeint ist das Verh¨altnis des freien B¨urgers zum Staat 5 od. integriert in, aufgrund von, mit, innerhalb, in 6 nur einer, einer einziger, vereinter 7 w¨ortl.: Psyche, od. Seele, Leben, Atem; Trieb, Verlangen