I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,24-1,26

12

➄♣✐♠➆♥✇ ➄♣✐♠➆♥❡✐♥

➪ t↕✩

➄♥ ➄♥

❞➆ ❞➇

➪ t➹

24

(1) inf pr a Darauferwarten 1

(879) dat fem sg der

(2757) prpo innerhalb

(2801) parti aber

(1702) nom/acc neut sg (2.) Das

⑨♥❛❣❦❛➫♦✈ ⑨♥❛❣❦❛✐➶t❡r♦♥ (1) comp nom neut sg (ist) erforderlicher 3

s❶r① s❛r❦➩

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠❸✈✳ (435) acc euch. ❡➭❞✇ ♦➲❞❛

❞✐❶ ❞✐⑤✬

25

(39) dat sg menschlichen Natur 2

(9142) conj Und

(668) prpo wegen

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐qã✈

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➮t✐ ➮t✐

(5) nom mas sg part pf2 a ¨Uberzeugung erlangt Habender 4

(56) 1 p sg ind pf a habe eingesehen ich, 5

(340) nom/acc neut sg (als ein) diese

(1297) conj dass

♣❛r❛♠➆♥✇ ♣❛r❛♠❡♥ä

❦❛➨ ❦❛➩

♠➆♥✇ ♠❡♥ä

(2) 1 p sg ind fut a zur Seite stehen werde ich

(9142) conj und

(1) 1 p sg ind fut a (noch) ruhig aushalten werde ich

♣❸✈ ♣❸s✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euren

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

(88) dat mas/neut pl jedem einzelnen von

(1528) acc fem sg den

(1768) prpo bis hinein in

➪ t↕✈

❝❛r❶ ❝❛r❷♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣r♦❦♦♣➣ ♣r♦❦♦♣↔♥

(1301) gen fem sg der

(9142) conj aber auch

(14) acc sg (bis zur) Freude

(2) acc sg erforderlichen Fortschritt,

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈✱

❦❛Ò❝❥♠❛ ❦❛Ò❝❥♠❛ (6) nom sg a R¨uhmen

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl euer

26

(663) conj sodass

(1702) nom/acc neut sg das

(94) gen sg Glaubenszuverl¨assigkeit,

❞✐❶ ❞✐❷

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c mir,

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱

➄♥ ➄♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

♣❡r✐ss❡Ò✇ ♣❡r✐ss❡Ò❥✩ (2) 3 p sg sbj pr a ¨uberfliessend sei

(93) dat b Jesus,

(668) prpo wegen

(2757) prpo infolge von

(102) dat Christus

(2757) prpo vermittels

a ❦❛Ò❝❥♠❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

b

(4) acc sg

(226) gen —

(10) vo

(3) nom mas pl

1 od. Daraufharren 2 od. Fleisch 3 od. n¨otiger, dr¨angender, zwingender 4 od. Vertrauen Habender 5 od. verstanden, wahrgenommen