I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

11

Philipper 1,22-1,23

➄♥ ➄♥

➪ t➹

❞➆ ❞➇

③❶✇ ③↕♥

❡➦ ❡➦

22

(1702) nom/acc neut sg das

(2757) prpo innerhalb von

(2801) parti n¨amlich

(12) inf pr a ungeschw¨achte Leben

(507) conj Wenn

❦❛r♣➶✈ ❦❛r♣➹✈

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

s❶r① s❛r❦➨✱

❦❛➨ ❦❛➩

➉r❣♦♥ ➉r❣♦✉✱

➄❣â ♠♦✐

(8) nom sg Frucht 1

(340) nom/acc neut sg (garantiert) dies

(9142) conj und

(39) dat sg (dem) Fleisch (ist),

(8) gen sg (des) Wirkens,

(225) dat mir

❣♥✇r➨③✇ ❣♥✇r➨③✇✳

❛➧r➆✇ ❛➧r➣s♦♠❛✐

t➨✈ t➨

♦Ð ♦Ð

(4) 1 p sg ind pr a tue ich offen kund. 3

(1) 1 p sg ind fut m vorziehen werde ich f¨ur mich, 2

(340) nom/acc neut sg was

(1613) parti nicht

s✉♥➆❝✇ s✉♥➆❝♦♠❛✐

➪ tä♥

❞➆ ❞➇

➄❦ ➄❦

23

(2) 1 p sg ind pr m/pass Angetrieben werde ich 4

(1212) gen mas/fem/neut pl der

(916) prpo ausgehend

(2801) parti aber

➄♣✐q✉♠➨❛ ➄♣✐q✉♠➨❛♥ (5) acc sg Leidenschaft 5

❞Ò♦ ❞Ò♦✱

❡➦✈ ❡➦✈

➉❝✇ ➉❝✇♥

➪ t↔♥

(124) inde-nom/acc/gen zwei (Triebe):

(1768) prpo hinein in

(86) nom mas sg part pr a Habender

(1528) acc fem sg (1. Als ein) die ⑨♥❛❧Ò✇ ⑨♥❛❧Ôs❛✐ (1) inf ao a Zur¨uckkehren 6

sÒ♥ sÓ♥

➪ t➹

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

❦❛➨ ❦❛➩

(128) prpo gleichfalls 7

(1702) nom/acc neut sg das

(127) inf pr (zu) sein;

(102) dat Christus

(9142) conj und

❦r❡➨tt✇♥ ❦r❡➫ss♦♥❀ (1) nom neut sg b ¨uberlegener (w¨are das). 8

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥

♣♦❧Ò✈ ♣♦❧❧ä✪ (5) dat mas sg a vielfach

❣❶r ❣❷r

(81) adv in h¨oherem Masse

(1042) conj n¨amlich

a ♣♦❧❧ä✪

b ❦r❡➫ss♦♥

(15) dat neut sg

(2) acc neut sg

1 od. Vorteil, Nutzen, Erfolg, Ertrag 2 od. ich nehmen werde f¨ur mich 3 od. offenbare ich, erkenne ich 4 od. ergriffen werde ich 5 od. Drang, Lust, Begierde 6 od. aufgel¨ost haben, aufbrechen 7 od. gem¨ass dem, zugleich, vereint mit, zusammen 8 gewaltiger, besser