I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 1,20-1,21

10

➪ t↔♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo gem¨ass

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (220) gen a Jesu

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈

20

(1528) acc fem sg der

(250) gen Christi;

(97) gen sg Geistes

➄♥ ➄♥

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✉✱

➄❧♣➨✈ ➄❧♣➨❞❛

❦❛➨ ❦❛➩

⑨♣♦❦❛r❛❞♦❦➨❛ ⑨♣♦❦❛r❛❞♦❦➨❛♥

(2757) prpo in

(1297) conj dass

(564) gen meiner,

(18) acc sg berechtigten Aussicht

(9142) conj und

(1) acc sg sehns¨uchtigen Erwartung

❛➦s❝Ò♥✇ ❛➦s❝✉♥q➣s♦♠❛✐

➄♥ ➄♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧✬

♦Ð❞❡➨✈ ♦Ð❞❡♥➩ (5) dat mas sg b nicht einem

(2) 1 p sg ind fut pass werde besch¨amt werden ich. 1

(2757) prpo In

(638) conj Ganz im Gegenteil:

♣❛rr❥s➨❛ ♣❛rr❥s➨❛★ (14) dat sg ¨Offentlichkeit,

á✈ á✈

♣❸✈ ♣❶s❥✩

♥Ô♥ ♥Ô♥ (148) adv jetzt,

❦❛➨ ❦❛➩

♣❶♥t♦t❡ ♣❶♥t♦t❡

(504) adv/conj wie

(45) dat fem sg aller

(9142) conj (so) auch

(41) adv allezeit

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

♠❡❣❛❧Ò♥✇ ♠❡❣❛❧✉♥q➣s❡t❛✐

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo an

(1) 3 p sg ind fut pass wird mega angesehen gemacht werden Er,

(112) nom Christus,

❞✐❶ ❞✐❷

❡➭t❡ ❡➭t❡

③✇➣ ③✇↕✈ (48) gen sg Lebens

❞✐❶ ❞✐❷

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj sei es

➄❣â ♠♦✉✱

sä♠❛ sâ♠❛t➨

(65) conj oder sei es

(668) prpo vermittels

(668) prpo vermittels des

(564) gen (des) meinen,

(25) dat sg Leib

③❶✇ ③↕♥

➪ t➹

❣❶r ❣❷r

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat c Mir

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉✳ (53) gen sg (des) Todes. ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈ (112) nom (der) Christus

21

(12) inf pr a ungeschw¨achte Leben 2

(1702) nom/acc neut sg das

(1042) conj n¨amlich (ist)

❦➆r❞♦✈ ❦➆r❞♦✈✳

➪ t➹

⑨♣♦q♥➣✩s❦✇ ⑨♣♦q❛♥❡➫♥ (16) inf ao2 a Abgestorbensein

❦❛➨ ❦❛➩

(1) nom sg kluger Vorteil. 3

(1702) nom/acc neut sg das

(9142) conj und

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

♦Ð❞❡♥➩

c ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

a

b

(93) dat —

(10) vo

(4) dat neut sg

(3) nom mas pl

1 od. zuschanden, entehrt, gesch¨andet 2 od. in Kraft sein, bl¨uhen, am Leben sein 3 od. Gewinnvorteil, Klugheit, kluger Rat, List, Profit