I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

9

Philipper 1,18-1,19

q❧➫②✐✈ q❧➫②✐♥ (10) acc sg Tr¨ubsal 1

➄❣❡➨r✇ ➄❣❡➨r❡✐♥

➪ t♦➫✈

♦➭♦♠❛✐ ♦➦➶♠❡♥♦✐

(2) inf pr a aufstocken (zu k¨onnen) 2

(625) dat mas/neut pl den

(1) nom mas pl part pr argw¨ohnisch W¨ahnende,

t➨✈ t➨

➮t✐ ➮t✐

➄❣â ♠♦✉✳

♣❧➣♥ ♣❧↔♥

❣❶r ❣❶r❄

❞❡s♠➶✈ ❞❡s♠♦➫✈

18

(340) nom/acc neut sg Was

(1297) conj m¨oglichst

(564) gen meinen.

(31) adv Wenn nur

(6) dat pl Fesseln

(1042) conj denn gar?

♣❸✈ ♣❛♥t➩

⑨❧➣q❡✐❛ ⑨❧❥q❡➨❛★✱

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj sei es

♣r➶❢❛s✐✈ ♣r♦❢❶s❡✐

❡➭t❡ ❡➭t❡ (65) conj sei es

tr➶♣♦✈ tr➶♣✇✪✱

(59) dat mas/neut sg auf jede ❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹✈

(30) dat sg in Wirklichkeit,

(6) dat sg aus Scheingrund,

(2) dat sg Art und Weise,

♦Út♦✈ t♦Òt✇✪

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❦❛t❛❣❣➆❧❧✇ ❦❛t❛❣❣➆❧❧❡t❛✐✱ (3) 3 p sg ind pr pass bekannt gemacht wird -

(88) dat mas/neut sg diesem 3

(2757) prpo vermittels

(9142) conj Kurz:

(112) nom Christus

❝❛➨r✇ ❝❛r➣s♦♠❛✐✱

❦❛➨ ❦❛➩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Ja,

❦❛➨r✇ ❝❛➨r✇✳

(1) 1 p sg ind fut 2 werde ich mich forthin freuen.

(9142) conj und noch dazu

(8) 1 p sg ind pr a freue ich mich.

❡➭❞✇ ♦➲❞❛

♦Út♦✈ t♦Ôt➶

➮t✐ ➮t✐

❣❶r ❣❷r

➄❣â ♠♦✐

19

(56) 1 p sg ind pf a Erfahren habe ich 4 ⑨♣♦❜❛➨♥✇ ⑨♣♦❜➣s❡t❛✐

(340) nom/acc neut sg dies

(1297) conj dass

(1042) conj n¨amlich (stets),

(225) dat mir

s✇t❥r➨❛ s✇t❥r➨❛♥

➪ t↕✈

❞✐❶ ❞✐❷

❡➦✈ ❡➦✈

(18) acc sg Heil 6

(2) 3 p sg ind fut sich wird ereignen m¨ussen 5

(1301) gen fem sg der

(668) prpo vermittels

(1768) prpo bis zum

❞➆❥s✐✈ ❞❡➣s❡✇✈ (2) gen sg Erflehung 7

➪ t♦Ô

➄♣✐❝♦r❥❣➨❛ ➄♣✐❝♦r❥❣➨❛✈

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠ä♥ (565) gen pl eurer

(2520) gen mas/neut sg des

(2) gen sg (des) chorgem¨assen Darreichens

(9142) conj und

1 Druck, Bedr¨uckung, Angst 2 od. anzufeuern, zu erwecken, anfachen 3 (d. m.: durch Christus) 4 Wissen, Einsicht 5 od. ausschlagen, sich erweisen wird 6 od. Erhaltung, Rettung, Erl¨osug 7 od. dringenden Bittens, Bittgebets