I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 2,2-2,3

16

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛

t✐✈ t✐✈

❡➦ ❡➭

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥✈✱

(7) nom sg Kollektivbewegung 1

(238) nom mas/fem sg irgendeine

(507) conj wenn

(18) gen sg (der) Liebe (gesucht),

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐✈

s♣❧❶❣❝♥♦♥ s♣❧❶❣❝♥❛ (6) nom pl a Herzlichkeiten

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t♦✈❀

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

(507) conj wenn (also)

(97) gen sg (des) Geistes (angestrebt wird);

♦➦❦t✐r♠➶✈ ♦➦❦t✐r♠♦➨✱

➄❣â ♠♦✉

♣❧❥r➶✇ ♣❧❥râs❛t➆

❦❛➨ ❦❛➩

2

(1) nom pl Mitleidigkeiten (austauscht), 2

(564) gen meine

(2) 2 p pl imper ao a lasst vervollst¨andigt sein

(9142) conj und

➪ t➹

➳♥❛ ➳♥❛

❝❛r❶ ❝❛r❷♥ (14) acc Freude,

➪ t↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹

(1702) nom/acc neut sg (ein- und) die-

(663) conj indem

(1528) acc fem sg die

(105) nom/acc neut sg selbe

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥↕t❡✳

❛Ðt➶✈ ❛Ðt↔♥

⑨❣❶♣❥ ⑨❣❶♣❥♥

➪ t↔♥

(1) 2 p pl sbj pr a Sinneswahrnehmung habet ihr. 3

(34) acc sg Liebe

(138) acc fem sg selbe

(1528) acc fem sg (Seid ein- und) die-

sÒ♠②✉❝♦✈ sÒ♠②✉❝♦✐✱

➪ t➹

➉❝✇ ➉❝♦♥t❡✈✱

❡➸✈ ➍♥ (40) nom neut sg b Ein-und-Gleiche-

(1) nom mas pl Psychenverbundene, 4

(1702) nom/acc neut sg das

(47) nom mas pl part pr a Habende, ❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥♦Ô♥t❡✈✳ (4) nom mas pl part pr a Beabsichtigende.

❦❛t❶ ❦❛t✬ (476) prpo in

♠❥❞❡➨✈ ♠❥❞➇♥ (31) acc neut sg c Nicht eines (tut)

3

❦❡♥♦❞♦①➨❛ ❦❡♥♦❞♦①➨❛♥

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo in

♠❥❞➆ ♠❥❞➇

➄r✐q❡➨❛ ➄r✐q❡➨❛♥

(1) acc sg nutzloser Lobhascherei, 5

(56) parti auch nicht

(2) acc sg rivalisierender Selbstbevorteilung,

a s♣❧❶❣❝♥❛

➍♥

♠❥❞➇♥

b

c

(3) acc pl (5) nom neut sg 1 od. Anteil, Hilfeleistung, Kollekte, Teilnahme, gemeinsame Sache 2 od. Erbarmungen 3 od. Denksinn, Einsicht in Abl¨aufe 4 w¨ortl.: Zusammenpsyche, Zusammengeseelte, d. m. verantwortlich und bewusst als Teil einer Gesamt psyche leben 5 od. leerer Einbildung, eitler Sucht nach Ruhm und Anerkennung, Anmassung (31) acc neut sg