I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

17

Philipper 2,4-2,5

t❛♣❡✐♥♦❢r♦sÒ♥❥ t❛♣❡✐♥♦❢r♦sÒ♥❥✩

➪ t↕✩

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

(3) dat fem sg ‘nie h¨oher als das Gesamtniedere-Gesinnung’. 1

(879) dat fem sg in der

(638) conj sondern (alles)

Ñ♣❡r➆❝✇ Ñ♣❡r➆❝♦♥t❛✈ (1) acc mas pl part pr a sind ¨Ubersiegende 3

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ò♠❡♥♦✐

⑨❧❧➣❧✇♥ ⑨❧❧➣❧♦✉✈

(2) nom mas pl part pr m/pass Vorrang-Gebende 2

(67) acc mas pl (Nur) einander gegenseitig

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥✱

➪ t❷

♠➣ ♠↔

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉tä♥

4

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst. 4

(837) nom/acc neut pl die

(1043) conj Nicht also (seid bloss)

(40) gen mas/fem/neut pl ihrer selbst,

s❦♦♣➆✇ s❦♦♣♦Ô♥t❡✈

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✈

(1) nom mas pl part pr a Ber¨ucksichtigenden, 5

(837) nom/acc neut pl die

(9142) conj auch

(638) conj sondern viel mehr

(40) nom mas sg jeder f¨ur sich,

➌t❡r♦✈ ➅t➆r✇♥

❢r♦♥➆✇ ❢r♦♥❡➫t❡ (2) 2 p pl ind pr a a Willigkeit habt ihr 7

♦Út♦✈ t♦Ôt♦

➌❦❛st♦✈ ➌❦❛st♦✐✳ (1) nom mas pl Einzelnen!

5

(4) gen mas pl (der) verschiedenen 6

(340) nom/acc neut sg Diese

➮✈ ➱

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô✱ (93) dat b Jesus (ist);

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

➄♥ ➄♥

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

(240) nom/acc neut sg die

(102) dat Christus

(2757) prpo in

(2757) prpo in

(9142) conj auch

a ❢r♦♥❡➫t❡

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

(3) 2 p pl imper pr a (10) vo 1 w¨ortl.: Gesamtniedrigkeits-(Bewusstsein), – d. m. jeder individuelle ” Hochstand“ wird so lange ge setzm¨assig dem organischen Gesamt(niedrigkeits)stand unterworfen, bis dass der ganze Leib hochge kommen ist, a. ¨U. = ” Demut“ 2 pass: ” geben Lassende“; Medium: ” f¨ur sich“ 3 od. ¨Uberragende 4 ihre: Das meint a) von sich selbst und b) die ¨Uberwindung der Gesamtniedrigkeitsrealit¨at! Ihre durchs¨auernde Macht kann m. a. W. nur durch das Hochbringen aller Glieder und insbesondere der Schw¨achsten ¨uberragt, besiegt und gebrochen werden - kein ¨uber sich selbst Hinaus also ohne das (226) gen —

” Gesamthoch“. 5 od. Ausschauende, ins Auge Fassende, Betrachtende 6 od. anderen 7 od. Gesinnung