I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 2,6-2,7

18

♠♦r❢➣ ♠♦r❢↕✩

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄♥ ➄♥

➮✈ ➱✈

6

(2) dat sg (der) Leibesbildung 1

(693) gen sg (des) Gottes

(2757) prpo in

(217) nom mas sg der,

⑩r♣❛❣♠➶✈ ⑩r♣❛❣♠➹♥ (1) acc sg Pl¨underung 2

♦Ð ♦Ð❝

Ñ♣❶r❝✇ Ñ♣❶r❝✇♥

(1613) parti nicht

(15) nom mas sg part pr a als erster ein von unten Anfangender (war),

➪ t➹

→❣➆♦♠❛✐ →❣➣s❛t♦

❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐

(1702) nom/acc neut sg (durch) das (1) 3

(3) 3 p sg ind ao m (der) Vorherrschaft(srechte) begangen hat Er f¨ur Sich

(127) inf pr Sein- (6)

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥ (68) acc mas sg Sich Selbst

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷

q❡➶✈ q❡ä✪✱

➭s♦✈ ➭s❛ (2) nom neut pl a gleich (5) in allem (3-4)

7

(638) conj im Gegenteil:

(158) dat sg (dem) Gott (2),

♠♦r❢➣ ♠♦r❢↔♥

❦❡♥➶✇ ➄❦➆♥✇s❡♥❀

❧❛♠❜❶♥✇ ❧❛❜â♥✱

❞♦Ô❧♦✈ ❞♦Ò❧♦✉

(1) 3 p sg ind ao a gepl¨undert hat Er! 4

(1) acc sg (Als die) Gestalt 5

(6) gen sg eines Leibeigenen

(41) nom mas sg part ao2 a ergriffen Habender,

➪♠♦➨✇♠❛ ➪♠♦✐â♠❛t✐

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈❀

❦❛➨ ❦❛➩

❹♥qr✇♣♦✈ ⑨♥qrâ♣✇♥ (98) gen pl (der) Menschen

➄♥ ➄♥

(5) dat sg Abbild 6

(26) nom mas sg part ao2 m wurde Er ein Gewordener! 7

(9142) conj Und

(2757) prpo ins

s❝↕♠❛ s❝➣♠❛t✐

á✈ á✈

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡q❡➩✈

❹♥qr✇♣♦✈ ❹♥qr✇♣♦✈ (123) nom sg ein Mensch,

(1) dat sg (dem) Schema (nach) 8

(1) nom mas sg part ao pass (ein) Erfundenwordener

(504) adv/conj wie

➭s❛

a

(1) acc neut pl (Lc 6,34) 1 od. (der) Gestalt, ¨ausseren Erscheinung 2 od. Raub, Erbeutung 3 (1-6) richtige Reihenfolge: (durch) das Gott-in-allem-gleich- Sein 4 w¨ortl.: leer gemacht, beraubt, verlassen 5 od. Qualit¨at (ion.), Anmut 6 od. Gleichnis 7 Medium - ” f¨ur sich“ 8 od. der ¨ausseren Erscheinung nach, dem Grundprinzip nach