I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

19

Philipper 2,8-2,10

Ñ♣➣❦♦♦✈ Ñ♣➣❦♦♦✈ (1) nom mas sg ein H¨origer 2

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

♠➆❝r✐ ♠➆❝r✐ (17) adv bis zum

➅❛✉t♦Ô ➅❛✉t➹♥

t❛♣❡✐♥➶✇ ➄t❛♣❡➨♥✇s❡♥ (1) 3 p sg ind ao a hat herabgesetzt Er

8

(26) nom mas sg part ao2 m (als) Gewordener 1

(68) acc mas sg Sich Selbst,

st❛✉r➶✈ st❛✉r♦Ô✳

❦❛➨ ❦❛➩

❞✐➶ ❞✐➹

❞➆ ❞➇

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t♦✉✱

9

(12) gen sg am Spitzpfahl. 3

(9142) conj auch

(53) conj Deswegen

(2801) parti aber

(53) gen sg zum Tod

(53) gen sg Tod,

❦❛➨ ❦❛➩

Ñ♣❡r✉②➶✇ Ñ♣❡rÒ②✇s❡♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

q❡➶✈ q❡➹✈

➪ ➪

(9142) conj und

(1) 3 p sg ind ao a hat ¨uber alle Massen erh¨oht

(961) acc mas sg Ihn

(2946) nom mas sg der

(311) nom sg Gott

❝❛r➨③♦♠❛✐ ➄❝❛r➨s❛t♦

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪

➪ t➹

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛ (66) acc sg a Namen,

(7) 3 p sg ind ao m freudig ¨uberlassen hat Er 4

(859) dat mas/neut sg Ihm

(1702) nom/acc neut sg den

♣❸✈ ♣❸♥

➪ t➹

Ñ♣➆r Ñ♣➇r

➴♥♦♠❛ ➴♥♦♠❛✱ (66) acc sg b Namen (Seienden),

➳♥❛ ➳♥❛

10

(75) nom/acc neut sg alljeden

(1702) nom/acc neut sg den

(150) prpo hinaus ¨uber

(663) conj damit

❣➶♥✉ ❣➶♥✉ (2) nom sg d Knie 5

❦❶♠♣t✇ ❦❶♠②❥✩

➪ tä✪

➄♥ ➄♥

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat c Jesu

♣❸✈ ♣❸♥

➴♥♦♠❛ ➚♥➶♠❛t✐

(1) 3 p sg sbj ao a sich beuge: 6

(1240) dat mas/neut sg dem

(2757) prpo in

(75) nom/acc neut sg alljedes

(95) dat sg Namen

❦❛t❛❝q➶♥✐♦✈ ❦❛t❛❝q♦♥➨✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

➄♣➨❣❡✐♦✈ ➄♣✐❣❡➨✇♥

➄♣♦✉r❶♥✐♦✈ ➄♣♦✉r❛♥➨✇♥

❦❛➨ ❦❛➩

(1) gen neut pl (der) Unterirdischen, 7

(9142) conj und

(2) gen neut pl (der) Aufirdischen

(9142) conj und

(3) gen neut pl (der) Aufhimmlischen

➴♥♦♠❛

➴♥♦♠❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

b

c

(39) nom sg

(39) nom sg

(226) gen —

(10) vo

❣➶♥✉

d

(1) acc sg (Rm 11,4)

1 Medium -

f¨ur sich“

”

2 od. Untert¨aniger 3 od. Palisade, Kreuz 4 Medium - ” f¨ur sich“ 5 d. m. Sitz der Kraft 6 lat. ”

campus“ = verkr¨uppelt od. altindisch ”

kumpa-s“ = gel¨ahmt; es deutet also das absolute und fort

best¨andige Brechen der Eigenkraft an 7 d. m. den Hades