I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 3,1-3,3

2

❋✐❧✐♣♣➣s✐♦✈ ❋■▲■PP❏❙■❖❯❙

♣r➶✈ P❘❖❙

(1) acc pl (die) Philipper

(699) prpo An

❧♦✐♣➶✈ ❧♦✐♣➶♥✱

➄❣â ♠♦✉✱

⑨❞❡❧❢➶✈ ⑨❞❡❧❢♦➨

➪ ❚➹

3

(110) vo pl a Br¨uder

(13) nom neut sg alles noch Fehlende, 1

(564) gen meine,

(1702) nom/acc neut sg Das

❝❛➨r✇ ❝❛➨r❡t❡

➄♥ ➄♥

➪ t❷

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨✇✪✳ (101) dat sg Herrn!

(2757) prpo in dem 3

(11) 2 p pl imper pr a heisst es froh und heiter willkommen 2

(837) nom/acc neut pl Die

❣r❶❢✇ ❣r❶❢❡✐♥

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch

➚❦♥❥r➶✈ ➚❦♥❥r➶♥✱ (1) nom neut sg bedenklich,

♦Ð ♦Ð❦

♠➆♥ ♠➇♥

➄❣â ➄♠♦➩ (97) dat b (ist) mir

❛Ðt➶✈ ❛Ðt❷

Ñ♠❡➫✈ Ñ♠➫♥ (610) dat euch,

(7) inf pr a einzupr¨agen 4

(1613) parti nicht

(180) parti in der Tat

(57) nom /acc neut pl selben

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡

➪ t♦Ó✈

⑨s❢❛❧➣✈ ⑨s❢❛❧➆✈✳ (1) nom neut sg c Bodenst¨andigkeit.

❞➆ ❞➇

2

(25) 2 p pl imper pr a d Passet auf auf 5

(731) acc mas pl die

(2801) parti aber (gibt es)

❦Ò✇♥ ❦Ò♥❛✈✱

❦❛❦➶✈ ❦❛❦♦Ó✈

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡ (25) 2 p pl imper pr a e habt ein Auge auf

➪ t♦Ó✈

(1) acc pl t¨uckisch gefr¨assigen Hunde, 6

(3) acc mas pl sch¨adlichen 7

(731) acc mas pl die

❦❛t❛t♦♠➣ ❦❛t❛t♦♠➣♥✳ (1) acc sg Abschneidung! 8

❣❶r ❣❶r

→♠❡➫✈ →♠❡➫✈ (127) nom Wir

❜❧➆♣✇ ❜❧➆♣❡t❡

➪ t↔♥

➄r❣❶t❥✈ ➄r❣❶t❛✈✱

3

(25) 2 p pl imper pr a f h¨utet euch vor

(1042) conj n¨amlich,

(1528) acc fem sg der

(6) acc pl Wirker,

a ⑨❞❡❧❢♦➨ d ❜❧➆♣❡t❡

b ➄♠♦➩ ✭➄♠➶✈✮

c ⑨s❢❛❧➆✈

(35) nom pl

(3) nom mas pl

(3) acc neut sg

e ❜❧➆♣❡t❡

f ❜❧➆♣❡t❡

(8) 2 p pl ind pr a

(8) 2 p pl ind pr a

(8) 2 p pl ind pr a

1 od. ¨Ubrige, K¨unftige 2 od. erfreuet euch willig, (trotz allem noch Fehlenden) allem noch Fehlenden) - als Tatsachenform 3 od. vermittels dem Herrn, kraft des Herrn, an dem Herrn 4 od. einritzen, eingraben, einschreiben 5 od. erblicken, beachten 6 od. schamlose K¨oter; treu wirkende, aber freche, gierige Hunde

❝❛➨r❡t❡ (11) 2 p pl pr a - ihr freut euch (trotz

7 od. untauglich, schlecht, nichtsw¨urdig, b¨ose 8 od. Zerschneidung, Zerst¨ummelung, i. S. v. ”

Kastration“ anstatt Beschneidung, (geistl.=) herabschneiden

des Wortes Gottes