I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

3

Philipper 3,4-3,5

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠➣✱

q❡➶✈ q❡♦Ô

♣♥❡Ô♠❛ ♣♥❡Ò♠❛t✐ (91) dat sg geistgem¨ass

➪ ♦➧

➪ →

❡➦♠➨ ➄s♠❡♥

(10) nom sg Umschneidung, 1

(693) gen sg (des) Gottes

(1121) nom mas pl die

(985) nom fem sg die

(51) 1 p pl ind pr wir sind

❦❛✉❝❶♦♠❛✐ ❦❛✉❝â♠❡♥♦✐

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

❧❛tr❡Ò✇ ❧❛tr❡Ò♦♥t❡✈

(3) nom mas pl part pr m/pass verherrlicht Werdende 2

(2757) prpo kraft zufolge von 3

(9142) conj und

(2) nom mas pl part pr a um (wahren) Lohn Dienenden

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐q➶t❡✈✱

❈r✐st➶✈ ❈r✐stä✪

s❶r① s❛r❦➩ (39) dat sg Fleisch

➄♥ ➄♥

♦Ð ♦Ð❦

❦❛➨ ❦❛➩

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (93) dat a Jesu

(2) nom mas pl part pf 2 a ¨uberredet Habende, 5

(102) dat Christo 4

(2757) prpo als

(9142) conj und

(1613) parti nicht

❦❛➨ ❦❛➩

♣❡♣♦➨q❥s✐✈ ♣❡♣♦➨q❥s✐♥

➉❝✇ ➉❝✇♥

➄❣â ➄❣ã

❦❛➨♣❡r ❦❛➨♣❡r

4

(9142) conj als wie 6

(2) acc sg Zuversicht

(86) nom mas sg part pr a als alles im Griff Habender,

(423) nom ich,

(5) conj wie sehr auch

❞♦❦➆✇ ❞♦❦❡➫

➄♥ ➄♥

s❶r① s❛r❦➨✳

❡➦ ❡➭

t✐✈ t✐✈

(20) 3 p sg ind pr a den Eindruck erweckt, 8

(2757) prpo auf 7

(39) dat sg Fleisch (haben k¨onnte).

(507) conj Wenn

(238) nom mas/fem sg irgendeiner

❹❧❧♦✈ ❹❧❧♦✈

➄♥ ➄♥

♣❡➨q✇ ♣❡♣♦✐q➆♥❛✐

(25) nom mas sg als aussergew¨ohnlich 9 Beschaffener

(2757) prpo aufgrund von

(1) inf pf 2 a gef¨ugig geworden zu sein,

➚❦t❛➣♠❡r♦✈ ➚❦t❛➣♠❡r♦✈✱

♣❡r✐t♦♠➣ ♣❡r✐t♦♠↕✩ (4) dat sg Beschneidung:

♠❸❧❧♦♥ ♠❸❧❧♦♥❀

➄❣â ➄❣ã

s❶r① s❛r❦➨✱ (39) dat sg Fleisch,

5

(1) nom mas sg achter Tag!

(81) adv

(423) nom ich

immer

” eins“ mehr!

➄❦ ➄①

❇❡♥✐❛♠➨♥ ❇❡♥✐❛♠➨♥✱ (4) inde Benjamin!

❍ ❊❜r❛➫♦✈ ❍ ❊❜r❛➫♦✈ (1) nom sg Ein Hebr¨aer

❢✉❧➣ ❢✉❧↕✈ (20) gen sg Stamm:

❣➆♥♦✈ ❣➆♥♦✉✈ (5) gen sg Gattung

■sr❛➣❧ ■sr❛➣❧✱

➄❦ ➄❦

(916) prpo von

(68) inde Israel!

(916) prpo Abstammung:

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

a

(226) gen — (10) vo 1 i. S. v. fruchtbar machendes, hegendes Umschneiden, a. ¨U = Beschneidung 2 od. med. sich R¨uhmende , sich verherrlichen Lassende, (infolge empfangener Gnadenwirkungen aus Christus und nicht aus eigenen Kr¨aften) Prahlende 3 od. infolge von, in, zufolge, ➄♥ bezeichnet auch das zu einer Gattung geh¨orende, daher nachfolgend mit

” als“ ¨ubersetzt 4 od. (dem) Messias, Gesalbten 5 od. ¨uberzeugt-, gef¨ugig gemacht Habende 6 od. noch dazu 7 od. im 8 od. Anschein macht 9 od. auf besondere Art und Weise, anders