I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 3,6-3,8

4

③↕❧♦✈ ③↕❧♦✈ (8) nom sg Eifer:

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo Bereich

❋❛r✐s❛➫♦✈ ❋❛r✐s❛➫♦✈✱ (9) nom sg ein Pharis¨aer!

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦♥ (62) acc sg Gesetz:

❦❛t❶ ❦❛t❷

❍ ❊❜r❛➫♦✈ ❍ ❊❜r❛➨✇♥✱

6

(476) prpo Verh¨altnis zum

(1) gen pl Hebr¨aern!

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥ (37) acc sg Gerechtigkeit,

❦❛t❶ ❦❛t❷ (476) prpo Bereich

➄❦❦❧❥s➨❛ ➄❦❦❧❥s➨❛♥✱ (20) acc sg Herausgerufene!

➪ t↔♥

❞✐â❦✇ ❞✐â❦✇♥

(3) nom mas sg part pr a ein Verfolgender

(1528) acc fem sg die

❹♠❡♠♣t♦✈ ❹♠❡♠♣t♦✈✳ (1) nom mas sg a ein Makelloser!

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Aber,

❣➨♥♦♠❛✐ ❣❡♥➶♠❡♥♦✈

♥➶♠♦✈ ♥➶♠✇✪ (33) dat sg Gesetz:

➄♥ ➄♥

➪ t↔♥

7

(26) nom mas sg part ao2 m ein Geborener f¨ur sich,

(2757) prpo im

(1528) acc fem sg der

❡➦♠➨ ➜♥

➮st✐✈ ❼t✐♥❛

♦Út♦✈ t❛Ôt❛

❦➆r❞♦✈ ❦➆r❞❥✱

➄❣â ♠♦✐

(315) 3p sg ind impf m/pass zu teil wurden 1

(5) nom neut pl welche auch immer

(240) nom/acc neut pl alldiese

(1) nom pl (wie) Nutzvorteile,

(225) dat mir

→❣➆♦♠❛✐ ➝❣❥♠❛✐

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj Ja, ❡➦♠➨ ❡➲♥❛✐ (127) inf pr sein

③❥♠➨❛ ③❥♠➨❛♥✳

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

➪ t➹♥

❞✐❶ ❞✐❷

8

(2) 1p sg ind pf m/pass haben gef¨uhrt mich

(3) acc sg (in) Strafverlust.

(66) acc Christus

(1584) acc mas sg den →❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ô♠❛✐

(668) prpo durch

♠❡♥♦Ô♥❣❡ ♠❡♥♦Ô♥❣❡

③❥♠➨❛ ③❥♠➨❛♥

❦❛➨ ❦❛➩

♣❸✈ ♣❶♥t❛

(244) nom/acc neut pl b alles und jedes

(3) parti oh doch, 2

(3) acc sg Strafverlust 3

(3) 1p sg ind pr m/pass wird, so glaube ich,

(9142) conj noch dazu

❣♥äs✐✈ ❣♥âs❡✇✈

Ñ♣❡r➆❝✇ Ñ♣❡r➆❝♦♥

➪ t➹

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↕✈

(12) gen sg Wahrnehmung 5

(1) acc neut sg part pr a un¨ubertrefflich Seiende 4

(1702) nom/acc neut sg das

(668) prpo durch

(1301) gen fem sg der

■❥s♦Ô✈ ■❥s♦Ô (226) gen c Jesu,

➪ t♦Ô

❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô

➮✈ ➱♥

❞✐❶ ❞✐⑤✬

➄❣â ♠♦✉✱

❦Òr✐♦✈ ❦✉r➨♦✉ (240) gen sg Herrn

(2520) gen mas/neut sg des

(167) acc mas sg dessentwillen

(250) gen Christi

(668) prpo um

(564) gen meines,

a ❹♠❡♠♣t♦✈

♣❶♥t❛

■❥s♦Ô

■❥s♦Ô

b

c

(1) nom fem sg (Heb 8,7)

(18) acc mas sg

(93) dat —

(10) vo

1 od. vorhanden waren, sich ereigneten, zu sein pflegten, galten usw. 2 od. in der Tat, freilich 3 od. Nachteil, Verlust, Strafe, Schaden 4 od. un¨uberbietbare, ¨uberfl¨ugelnde, ¨uberm¨achtig Seiende, ¨uberlegen Seiende 5 d.m.: Erkenntnis h¨oherer Wirklichkeit, h¨ohere Einsicht, Wissen, od. das Erkanntwerden (intim)