I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

5

Philipper 3,9-3,10

→❣➆♦♠❛✐ →❣♦Ô♠❛✐

♣❸✈ ♣❶♥t❛ (244) nom/acc neut pl a s¨amtliche 1

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t❷

③❥♠✐➶✇ ➄③❥♠✐âq❥♥✱

(3) 1p sg ind pr m/pass es er¨offnet sich mir 2

(9142) conj und

(837) nom/acc neut pl die s❦Ò❜❛❧♦♥ s❦Ò❜❛❧❛✱

(1) 1p sg ind ao pass eingeb¨usst habe ich

❦❡r❞❛➨♥✇ ❦❡r❞➣s✇

➳♥❛ ➳♥❛

❈r✐st➶✈ ❈r✐st➹♥

(5) 1p sg sbj ao a Vorteil gezogen 4 habe ich

(663) conj auf dass 3

(66) acc (den) Christus -

(1) acc pl als Kot,

❡Ñr➨s❦✇ ❡Ñr❡qä

❛Ðt➶✈ ❛Ðtä✪✱

➄♥ ➄♥

❦❛➨ ❦❛➩

9

(2) 1p sg sbj ao pass Gewinn erlangend gemacht werde ich 5

(859) dat mas/neut sg Ihm!

(2757) prpo in

(9142) conj und ¨uberhaupt

❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥ (37) acc sg Rechtlichkeit, 6

➪ t↔♥

➄♠➶✈ ➄♠↔♥

➉❝✇ ➉❝✇♥

♠➣ ♠↔

(1528) acc fem sg die

(13) acc fem sg meine eigene

(86) nom mas sg part pr a (als ein) Habender

(1043) conj Doch nicht etwa

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✇✈

♥➶♠♦✈ ♥➶♠♦✉

❞✐❶ ❞✐❷

➪ t↔♥

⑨❧❧❶ ⑨❧❧❷ (638) conj sondern

➄❦ ➄❦

(94) gen sg (des) Glaubens 8 ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥ ❞✐❦❛✐♦sÒ♥❥♥ (37) acc sg Gesamtgerechtigkeit

(65) gen sg Vorschrift, 7

(668) prpo vermittels

(1528) acc fem sg die

(916) prpo heraus aus ❈r✐st➶✈ ❈r✐st♦Ô❀

q❡➶✈ q❡♦Ô

➄❦ ➄❦

➪ t↔♥

(693) gen sg Gott (fliessende)

(916) prpo heraus aus

(1528) acc fem sg die

(250) gen Christi:

♣➨st✐✈ ♣➨st❡✐

➪ t♦Ô

➪ t↕✩

➄♣➨ ➄♣➩

10

(58) dat sg Glaubensgnade 9

(2520) gen mas/neut sg des

(879) dat fem sg der

(891) prpo ausgrund

❣✐♥âs❦✇ ❣♥ä♥❛✐

❞Ò♥❛♠✐✈ ❞Ò♥❛♠✐♥

❦❛➨ ❦❛➩

➪ t↔♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt➹♥

(15) inf ao2 a erfahrenden Kennenlernens 10

(33) acc sg Verm¨ogensmacht

(1528) acc fem sg die

(9142) conj und

(961) acc mas sg Ihn

♣❶♥t❛

a

(18) acc mas sg

1 od. alle 2 od. Medium = f¨ur mich halte ich es 3 od. damit 4 od. gewonnen, geneigt gemacht 5 od. angetroffen, erfunden werde ich 6 w¨ortl.: Zusammen-Gerechtigkeit, Gesetzm¨assigkeit, Gesamtgerechtigkeit 7 od. Gesetz 8 od. der Glaubens- od. Vertrauensgabe 9 od. ” des Glaubens“ - doch wegen dem Zusammenhang und dem fem. Artikel = Glaubens(gabe), Glau

ben(zuverl¨assigkeit), Glaubenstreue 10 od. des ¨uberzeugenden Erfahrens