I-VO-interlinear (Stand 19.12.2023)

Philipper 3,11-3,12

6

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg a in Person, 1 ♣❶q❥♠❛ ♣❛q❥♠❶t✇♥ (7) gen pl Stimmungslagen 2

⑨♥❶st❛s✐✈ ⑨♥❛st❶s❡✇✈

➪ t↕✈

❦♦✐♥✇♥➨❛ ❦♦✐♥✇♥➨❛♥ (7) acc sg Anteilhabe an

➪ t↔♥

❦❛➨ ❦❛➩

(17) gen sg Auferstehung

(1301) gen fem sg der

(1528) acc fem sg die

(9142) conj aber auch

➪ tä♥

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg b Seiner Selbst,

(1212) gen mas/fem/neut pl den

s✉♠♠♦r❢➨③✇ s✉♠♠♦r❢✐③➶♠❡♥♦✈

❛Ðt➶✈ ❛Ðt♦Ô✱ (1422) gen mas/neut sg c Seinem.

➪ tä✪

q❶♥❛t♦✈ q❛♥❶t✇✪

(1) nom mas sg part pr m/pass als Zusammengestaltetwerdender 3

(1240) dat mas/neut sg (in) dem

(15) dat sg Tod

❦❛t❛♥t❶✇ ❦❛t❛♥t➣s✇

♣â✈ ♣✇✈

❡➦ ❡➭

11

(15) parti auf stets eine Art und Weise 4

(1) 1p sg sbj ao a herabbegegne 5 ich (Ihm) 6

(507) conj Oh, dass doch

➄❦ ➄❦

➪ t↔♥

➄①❛♥❶st❛s✐✈ ➄①❛♥❶st❛s✐♥

➪ t↔♥

❡➦✈ ❡➦✈

(916) prpo (v¨ollig) heraus aus

(1528) acc fem sg die

(1) acc sg Heraus-Auferstehung,

(1528) acc fem sg die

(1768) prpo bis hinein in ♥❡❦r➶✈ ♥❡❦rä♥✳ (74) gen mas pl d (den) Toten.

❧❛♠❜❶♥✇ ➉❧❛❜♦♥ (6) 1 p sg ind ao2 a e bem¨achtigt 7 habe ich mich (ihr 8 )

➙❞❥ ➙❞❥

♦Ð ♦Ð❝

➮t✐ ➮t✐

12

(61) adv bereits

(1297) conj als ob

(1613) parti Nicht,

t❡❧❡✐➶✇ t❡t❡❧❡➨✇♠❛✐✱

❞✐â❦✇ ❞✐â❦✇

➙❞❥ ➙❞❥

➙ ➛

❞➆ ❞➇

(1) 1 p sg ind pf m/pass zur Vollendung gebracht bin, 9

(2) 1p sg ind pr a einfordern 10 tue ich (sie 11 )

(61) adv bereits

(344) parti oder

(2801) parti aber,

a ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

b ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

c ❛Ðt♦Ô ✭❛Ðt♦Ô✮

(4) adv

(4) adv

(4) adv

♥❡❦rä♥

e ➉❧❛❜♦♥

d

(2) gen neut pl

(20) 3 p pl ind ao2 a

1 od. selbst od. adv. ” auf der Stelle“, hier, dort, od. seiner 2 od. insbes. alle Begegnisse, die uns in einen leidenden Zustand versetzen 3 od. med. als Zusammengestaltetseiender (f¨ur mich) 4 eigtl. ” auf irgend welche“ doch um des Aoristes danach willen das dynamische ” stets“ 5 od. herabgelange 6 d. m. dem dynamischen Auferstehungsverm¨ogen Christi 7 od. ergriffen, erobert, bekommen habe ich (sie) 8 der vollumf¨anglichen Herausauferstehungskraft in Christus 9 od. zur vollen Reife gelangt bin, zum Abschluss, vollen Ausbildung, zur Vollendung 10 od. belangen, in Bewegung setzen, gerichtlich einfordern, sich anschliessen, treiben, verfolgen 11 die vollendete Herausauferstehungs-Verm¨ogensmacht in Christus an Ort und Stelle“ od. ”